Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
în starea debranşat
English translation:
in (the) switched-off state
Added to glossary by
cristina48
Jan 28, 2009 17:04
15 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
în starea debranşat
Romanian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Pierderea unui conector de selectare a modului este detectată, iar software -ul trece electromecanismul in modul de functionare fail-safe, in starea debransat.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | ... in switch off state |
cristina48
|
| 5 +1 | when switched off |
Maria-Letitia Chiculita (X)
|
Change log
Jan 30, 2009 08:11: cristina48 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/817495">Cristina Bolohan's</a> old entry - "în starea debranşat"" to ""in (the) switched-off state""
Jan 30, 2009 08:28: cristina48 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/993056">cristina48's</a> old entry - "în starea debranşat"" to ""in (the) switched-off state""
Proposed translations
+2
6 mins
cristina48
Native in Romanian
Specializes in field
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
... in switch off state
succes!
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-01-28 18:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
revin..."in switched off state/mode"
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2009-01-28 18:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
revin..."in switched off state/mode"
Peer comment(s):
| agree |
RODICA CIOBANU
4 hrs
|
|
multumesc, Rodica
|
|
| agree |
Georgeta Radulescu
6 days
|
|
multumesc, Georgeta
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
+1
16 hrs
when switched off
Solutia mea.
Peer comment(s):
| agree |
MMUK (X)
6 hrs
|
Discussion