Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
comutatoare constau dintr-o masă sensibilă la vibraţii
English translation:
the switches consist of a vibration sensitive mass
Added to glossary by
Radu DANAILA
Feb 9, 2009 13:30
15 yrs ago
Romanian term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
comutatoare constau dintr-o masă sensibilă la vibraţii
Romanian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Aceste comutatoare constau dintr-o masă sensibilă la vibraţii poziţionată pe două sau
trei contacte electrice facilitând în această poziţie menţinerea unui circuit electric
trei contacte electrice facilitând în această poziţie menţinerea unui circuit electric
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | the switches consist of a vibration sensitive mass |
Radu DANAILA
|
| 3 +1 | the switches comprise a vibration-sensitive body |
Renata Ana Ursu
|
Change log
Feb 9, 2009 15:04: Radu DANAILA changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/817495">Cristina Bolohan's</a> old entry - "comutatoare constau dintr-o masă sensibilă la vibraţii "" to ""the switches consist of a vibration sensitive mass""
Proposed translations
+3
28 mins
Radu DANAILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
the switches consist of a vibration sensitive mass
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
+1
27 mins
Renata Ana Ursu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Creative translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
the switches comprise a vibration-sensitive body
o idee.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-09 14:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
nu mă pricep foarte bine, însă vibration-sensitive body am găsit în diverse contexte, spre deosebire de vibration-sensitive mass.
The transmitter comprises a vibration-sensitive body, which is designed in such a way that it lies on the drumhead, whose undulation it can acquire and record.
http://www.patentstorm.us/patents/5345037/description.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-09 14:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
nu mă pricep foarte bine, însă vibration-sensitive body am găsit în diverse contexte, spre deosebire de vibration-sensitive mass.
The transmitter comprises a vibration-sensitive body, which is designed in such a way that it lies on the drumhead, whose undulation it can acquire and record.
http://www.patentstorm.us/patents/5345037/description.html
Something went wrong...