This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gradenă
grup sanitar

Glossary entry

Romanian term or phrase:

Faptu divers

English translation:

general news

Added to glossary by Luciano Eduardo de Oliveira
Jul 28, 2008 18:23
15 yrs ago
Romanian term

"Faptu' divers"

Romanian to English Social Sciences Media / Multimedia titlu de ziar
se poate: "miscellaneous events"?

Thank you!
Proposed translations (English)
3 +2 general news
4 Faptu’ Divers [General News]
Change log

Aug 11, 2008 11:22: Luciano Eduardo de Oliveira Created KOG entry

Discussion

Anca Nitu Jul 28, 2008:
slang? ( caci asa sugereaza "faptu' ") care e contextul

Proposed translations

+2
6 mins
Selected

general news

Cred că avem nevoie de mai mult context.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-07-28 18:47:03 GMT)
--------------------------------------------------

În acest caz, cred că am dat o sugestie bună. Există milioane de exemple cu general news pe Google.
Note from asker:
este un titlu de ziar care public stiri variate din Canada Romania, abordeaza o varietate de subiecte.
Peer comment(s):
agree Cristina Zamfir
17 mins
agree Tatiana Welch
12 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 hrs

Faptu’ Divers [General News]

Fiind numele ziarului eu nu l-as traduce. E ca si cum ai traduce "The Toronto Star" in romaneste, ceea ce mi se pare cel putin neobisnuit... O explicatie se poate da in paranteza, daca este absolut necesar.

Alte variante:

Faptu' Divers [Various Events]
Faptu' Divers [Various News]
Faptu' Divers [General Events]
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search