Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
internare la domiciliu
English translation:
Ambulatory care or out-patient care
Added to glossary by
RODICA CIOBANU
Aug 13, 2012 17:55
11 yrs ago
8 viewers *
Romanian term
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
internare la domiciliu
Romanian to English
Medical
Medical: Cardiology
bilet de internare/ bilet de trimitere pentru servicii medicale clinice
Context: Motivul pentru care nu a fost necesara internarea si recomandari la domiciliu.
Proposed translations
(English)
| 4 | Ambulatory care or out-patient care |
Alina Mihaela Rotaru
|
| 4 | outpatient observation |
toma_cristina
|
Change log
Aug 14, 2012 03:33: Lucica Abil (X) changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"
Proposed translations
14 hrs
Alina Mihaela Rotaru
Native in Romanian
translation:the other side of a tapestry
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ambulatory care or out-patient care
Ambulatory care is any medical care delivered on an outpatient basis. Many medical conditions do not require hospital admission and can be managed without admission to a hospital. Many medical investigations can be performed on an ambulatory basis, including blood tests, X-rays, endoscopy and even biopsy procedures of superficial organs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multmesc mult"
57 mins
outpatient observation
Definition of OUTPATIENT
: a patient who is not hospitalized overnight but who visits a hospital, clinic, or associated facility for diagnosis or treatment
: a patient who is not hospitalized overnight but who visits a hospital, clinic, or associated facility for diagnosis or treatment
Example sentence:
The physician’s order should clearly state the status that is being ordered:
(e.g., "Place in outpatient observation" or "Admit as inpatient”).
Discussion