Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
adăugător
English translation:
additionally
Added to glossary by
Veronica Costea
Mar 10, 2009 12:32
15 yrs ago
Romanian term
Canada
Language rights for all
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
adăugător
Romanian to English
Medical
Medical (general)
Prin procesul verbal contestat este stabilit că reieşind din descrierea circumstanţelor din Raportul de examinare medico-lecală nr. 165 "d" din data de ... şi explicaţiile cetăţeanului ... s-a constatat că operatorul a fost călcat pe gamba piciorului stâng, ori funcţionarul care a investigat cazul nu a luat în considerare faptul că prin Raportul de examinare medico-legală nr. 185 "d" ***adăugător*** se constată că încheierea eliberată de Raportul medico-legal de examinare nr. 165 "d" din data de.... de socotit neargumentat, din momentul în care la data efectuării expertizei nu au fost prezentate toate actele necesare efecutării acesteia."
Textul e destul de prost scris oricum, dar în general am reuşit să îl descifrez. Dar "adăugătorul" ăsta mă depăşeşte...
Mulţumesc.
Textul e destul de prost scris oricum, dar în general am reuşit să îl descifrez. Dar "adăugătorul" ăsta mă depăşeşte...
Mulţumesc.
Proposed translations
(English)
| 5 +7 | additionally |
Natalia Conovca
|
| 3 | subsequent |
Word_Wise
|
Change log
Mar 10, 2009 12:35: Cristina Butas changed "Language pair" from "English to Romanian" to "Romanian to English"
Mar 13, 2009 00:08: Veronica Costea Created KOG entry
Proposed translations
+7
8 mins
Natalia Conovca
Moldova
Moldova
Native in Romanian
Works in field
Moldova
Translator and Conference Interpreter!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
additionally
adaugator este un regionalism. Cred ca in acest context semnifica "suplimentar la cele mentionate mai sus"
Note from asker:
| Mulţumesc, Natalia. La aşa ceva mă gândeam şi eu, dar... atunci e oare "additional report". În sensul că după raportul iniţial s-a mai realizat unul... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
34 mins
subsequent
Pentru cazul in care se poate deduce ca a fost intocmit ulterior...
Evident, "adaugator" si subsequent nu sunt echivalente.
subsequent
Function: adjective
1 being, occurring, or carried out at a time after something else ＜subsequent events disproved his predictions
(a.)
Following in order of place; succeeding; as, a subsequent clause in a treaty.
(a.)
Following in time; coming or being after something else at any time, indefinitely; as, subsequent events; subsequent ages or years;
Evident, "adaugator" si subsequent nu sunt echivalente.
subsequent
Function: adjective
1 being, occurring, or carried out at a time after something else ＜subsequent events disproved his predictions
(a.)
Following in order of place; succeeding; as, a subsequent clause in a treaty.
(a.)
Following in time; coming or being after something else at any time, indefinitely; as, subsequent events; subsequent ages or years;
Something went wrong...