Glossary entry

Romanian term or phrase:

acufene

English translation:

tinnitus

Added to glossary by Alice Lazar
Oct 15, 2009 16:00
14 yrs ago
4 viewers *
Romanian term

acufene

Romanian to English Medical Medical (general) diagnostic
un formular de diagnostic cu o insiruire de simptome
Proposed translations (English)
5 +8 tinnitus

Proposed translations

+8
6 mins
Selected

tinnitus

Many people experience an occasional ringing (or roaring, hissing, buzzing, or tinkling) in their ears. The sound usually lasts only a few minutes. Ringing in the ears that does not get better or go away is called tinnitus.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-10-15 16:19:42 GMT)
--------------------------------------------------

Also:

http://www.netten.ro/Clear-Tinnitus-by-Clear-Products-tratam...

Diagnosticul de Tinnitus (acufene)
Medicul ORL-ist va face un istoric complet al modului în care au debutat acufenele şi acesta va include şi procedurile pentru testarea auzului şi alte deficienţe.
http://www.acufene.ro/cumsa.html

Peer comment(s):

agree Maria Diaconu : de fapt şi în româneşte nu prea am întâlnit acufene, mai degrabă tinitus
13 mins
Mulţumesc, aşa este.
agree Elena Iercoşan
1 hr
Mulţumesc.
agree Simona Nicoara (X)
1 hr
Mulţumesc.
agree cezara lucas
2 hrs
Mulţumesc.
agree Mihaela Ghiuzeli : Si a mai fost ceva apropiat.http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/medical_genera...
3 hrs
Mulţumesc.
agree MMUK (X) : Cu placere!
5 hrs
Mulţumesc.
agree Cosmin Roman-Tarciniu : "acufenă" se folosea mai demult. Tinitus e un termen importat în ultimii ani.
12 hrs
Mulţumesc.
agree Tradeuro Language Services
1 day 5 hrs
Mulţumesc!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search