Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
martor de control
English translation:
control sample
Added to glossary by
cristinarai
Sep 3, 2008 12:46
15 yrs ago
13 viewers *
Romanian term
Moldova
martor de control
Romanian to English
Medical
Medical: Health Care
- Numărul de martori de control nu mai mult de 5 pentru fiecare lot de lucru
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | control sample |
autorulanei
|
| 4 +1 | control patient ( group) |
Anca Nitu
|
| 3 | control witness / control onlooker |
madalina_ro
|
Proposed translations
+2
30 mins
autorulanei
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Fast and accurate
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
control sample
Traducerea mea este valida daca este vorba despre un studiu sau analiza de laborator
Example sentence:
A controlled experiment generally compares the results obtained from an experimental sample against a control sample, which is practically identical to the experimental sample except for the one aspect whose effect is being teste
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: in cazul in care e vorba de o mostra si nu un grup de pacienti
5 hrs
|
| agree |
Laura Nedea (X)
: daca vorbim de mostre
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
35 mins
madalina_ro
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English
control witness / control onlooker
witness e termenul general pentru "martor", pe cand "onlooker" se refera mai mult la un martor ocular; avand in vedere ca ai specificat ca termenul apartine ariei medicale, ai putea adauga "clinical" sau "medical"; ex: "clinical control witness"; "medical control outlooker";
+1
6 hrs
control patient ( group)
daca e vorba de un pacient sau un grup de pacienti intr-un studiu
contextul nu precizeaza daca e vorba de mostre sau "pacienti" fie ei si grupuri de bacterii :)
http://en.wikipedia.org/wiki/Experimental_control
For example, in testing a drug, it is important to carefully verify that the supposed effects of the drug are produced only by the drug itself. Doctors achieve this with a double-blind study in a clinical trial: two (statistically) identical groups of patients are compared, one of which receives the drug and one of which receives a placebo. Neither the patients nor the doctor know which group receives the real drug, which serves both to curb bias and to isolate the effects of the drug.
contextul nu precizeaza daca e vorba de mostre sau "pacienti" fie ei si grupuri de bacterii :)
http://en.wikipedia.org/wiki/Experimental_control
For example, in testing a drug, it is important to carefully verify that the supposed effects of the drug are produced only by the drug itself. Doctors achieve this with a double-blind study in a clinical trial: two (statistically) identical groups of patients are compared, one of which receives the drug and one of which receives a placebo. Neither the patients nor the doctor know which group receives the real drug, which serves both to curb bias and to isolate the effects of the drug.
Discussion