Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
balneofizioterapie
English translation:
Balneology & Physiotherapy
Added to glossary by
eronima kirileanu
Aug 16, 2010 02:45
13 yrs ago
23 viewers *
Romanian term
United States
balneofizioterapie
Romanian to English
Medical
Medical: Health Care
un curs de pe o foaie matricola (pt. uz in US)
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | Balneology & Physiotherapy |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 3 | balneophysiotherapy |
David Hollywood
|
Proposed translations
+6
4 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in Romanian
&
English
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
Balneology & Physiotherapy
E vorba de o foaie matricola. Asta a studiat, asta trebuie tradus. Spa Treatment nu suna a disciplina academica, ci mai degraba ca un serviciu comercial.
Peer comment(s):
| agree |
Cosmin Băduleţeanu
29 mins
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
4 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
8 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Irina-Maria Foray
13 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
George C.
1 day 1 hr
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
6 days
|
|
Multumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc, Sanda"
26 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
balneophysiotherapy
Balneophysiotherapy is used to treat both acute and chronic illnesses. It is an integral part of the Naturopathy and TCM therapeutic program. ...
www.charlottenstift.de/index.php?id=naturheilkunde&L=1 - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-08-16 03:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
Possibilities and methods of balneophysiotherapy and medical recuperation in scapulo-humeral periarthritis.
www.researchgate.net/.../23016639_Possibilities_and_methods... - United States[Biological effects of balneophysiotherapy] - - sciencestage.com ...
[Biological effects of balneophysiotherapy]. LOGIN OR SIGN UP FOR MORE DETAILS · Click Here. Related Videos. Related Groups ...
sciencestage.com/.../%5Bbiological-effects-of-balneophysiotherapy%5D.html - Cached
www.charlottenstift.de/index.php?id=naturheilkunde&L=1 - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-08-16 03:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
Possibilities and methods of balneophysiotherapy and medical recuperation in scapulo-humeral periarthritis.
www.researchgate.net/.../23016639_Possibilities_and_methods... - United States[Biological effects of balneophysiotherapy] - - sciencestage.com ...
[Biological effects of balneophysiotherapy]. LOGIN OR SIGN UP FOR MORE DETAILS · Click Here. Related Videos. Related Groups ...
sciencestage.com/.../%5Bbiological-effects-of-balneophysiotherapy%5D.html - Cached
Peer comment(s):
| neutral |
Liviu-Lee Roth
: the asker needs the name of a course and in the US this is not very used; we use "spa therapy", although it includes a little more and is not part of a medical school's curriculum
28 mins
|
Discussion
în baza acestor foi matricole în US se acordă un anumit nr. de credite, și dacă funcționara de la facultate nu înțelege despre ce este vorba (și nu vreau să intru în amănunte referitor la pregătirea acestor persoane) nu va acorda creditele meritate; acesta este motivul pt. care de multe ori trebuie să "bend over backwards" ca să
fac denumirea cursului mai accesibilă americanilor !!!
Poți să la Google pe amândouă și să alegi termenul potrivit. Din păcate, balneophysiotherapy este folosit mai mult în Europa