Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
a elibera o reteta
engleză translation:
to dispense a prescription
română term
România
Reliable and professional
Native in: română (Variants: Romania, Transylvanian) 
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din engleză în rusă, and 5 more.
a elibera o reteta
| 4 +6 | to dispense a prescription |
Mihaela Petrican
|
| 5 +2 | to issue a prescription |
anamaria bulgariu
|
Jun 13, 2010 10:54: Cristina Bolohan changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Mihaela Petrican, Sandra & Kenneth Grossman, Cristina Bolohan
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italia
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: română
Works in: din engleză în română, din italiană în română, din română în italiană, and 4 more.
to dispense a prescription
România
High thoughts must have high language.
Native in: română (Variant: Romania)
Works in: din engleză în română, din spaniolă în română, din română în engleză, and 3 more.
to issue a prescription
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-06-10 09:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ehow.com/how-does_4595923_pharmacist-fill-prescri...
Nu am fost atentă.
Varianta mea e "fill a prescription"
http://www.ehow.com/how-does_4595923_pharmacist-fill-prescri...
Filling the Prescription
# The pharmacist must add the prescription to his computer records, and check to make sure the doctor on the prescription is real and that the insurance company will cover it. The pharmacist then locates the drug on her shelf and counts out the number of pill or measures the amount of liquid that was requested by the doctor for the patient. The medicine is put in to childproof containers and labeled with any warnings that are associated with that drug. The prescription bottle is also labeled with dosing information and a number of any authorized refills.
| M-am gandit si eu la varianta asta. Dar de partea de "issuing" se ocupa doctorul. Farmacistul doar le elibereaza, le vinde, sau le da gratuit sau compensat in functie de tipul retetei. Formularea e destul de nefericita in limba romana dar se foloseste foarte des: farmacia cutare care a eliberat un numar de retete, etc. |
| agree |
wordbridge
: fill a prescription
14 minute
|
| disagree |
Nadia Bucurenci
: cred ca ambele variante (issue si fill) se refera la scrierea retetei, nu la eliberarea medicamentului
22 minute
|
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
: Fill a prescription. Fill NU e scrierea retetei.
3 ore
|
| agree |
mihaela.
: "fill a prescription" este exprimarea uzuala in acest caz/context
13 ore
|
Something went wrong...