Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
cvintă fasciculară
English translation:
polymodal fifth
Added to glossary by
Marcella Magda
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 21, 2009 13:10
14 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
cvintă fasciculară
Romanian to English
Art/Literary
Music
Muzicologie
1.1.3.2. CVINTA FASCICULARĂ
Datorită proceselor de diferenţiere polidiatonică, cvinta perfectă devine un spaţiu multivectorial, o matcă modală în care interferează diferite „fascicole” sonore, modelate în baza cromatismului diatonic.
În contextul următor, extensia melismatică de consolidare a pilonilor cvintei perfecte do diez - sol diez modelează, totodată, bivalenţa tetratoniei incluse: hemitonică – motivul „Toduţă” (sol diez - fa dublu diez - re diez-do diez); anhemitonică – în cadenţă permutativă (sol diez - fa diez - re diez - do diez).
Cadru de congruenţă modală, inclus deseori spaţiului octaviant – cum este şi cazul heptacordiei polivalente centrate pe do, din exemplul următor –, *** cvinta fasciculară*** poate deveni depozitara unor polimorfisme modale. Concret, mobilitatea treptelor, fasciculând polidiatonic spaţiul cvintei perfecte do-sol, imprimă multiple valenţe modale: frigic (relaţia de 2m a treptelor II-I, re bemol-do), cromatic 2 (relaţia de 2+ a treptelor III-II, mi-re bemol), lidic (relaţia de 4+ a treptelor IV-I, fa diez-do) etc.
Vă mulţumesc!
Datorită proceselor de diferenţiere polidiatonică, cvinta perfectă devine un spaţiu multivectorial, o matcă modală în care interferează diferite „fascicole” sonore, modelate în baza cromatismului diatonic.
În contextul următor, extensia melismatică de consolidare a pilonilor cvintei perfecte do diez - sol diez modelează, totodată, bivalenţa tetratoniei incluse: hemitonică – motivul „Toduţă” (sol diez - fa dublu diez - re diez-do diez); anhemitonică – în cadenţă permutativă (sol diez - fa diez - re diez - do diez).
Cadru de congruenţă modală, inclus deseori spaţiului octaviant – cum este şi cazul heptacordiei polivalente centrate pe do, din exemplul următor –, *** cvinta fasciculară*** poate deveni depozitara unor polimorfisme modale. Concret, mobilitatea treptelor, fasciculând polidiatonic spaţiul cvintei perfecte do-sol, imprimă multiple valenţe modale: frigic (relaţia de 2m a treptelor II-I, re bemol-do), cromatic 2 (relaţia de 2+ a treptelor III-II, mi-re bemol), lidic (relaţia de 4+ a treptelor IV-I, fa diez-do) etc.
Vă mulţumesc!
Proposed translations
(English)
1 | clustered fifth | Sandra & Kenneth Grossman |
Change log
Sep 23, 2009 18:58: Marcella Magda Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
clustered fifth
E vorba de o cvinta formata din diverse fasciule:
fascicular sau fasciculated suna medical.
Nu cred ca exista acest termen, dar cititorul intelege despre ce e vorba.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-09-22 04:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
"fascicule" - muzicale diverse
fascicular sau fasciculated suna medical.
Nu cred ca exista acest termen, dar cititorul intelege despre ce e vorba.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-09-22 04:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
"fascicule" - muzicale diverse
Note from asker:
Mulţumesc mult, Sangro, pentru ajutor! Am reuşit, însă, să vorbesc cu autorul textului şi mi-a sugerat varianta "polymodal fifth" pentru acest context. Mulţumesc încă o dată. |
Something went wrong...