Jul 7, 2006 10:50
17 yrs ago
Romanian term
Prin fortarea intrarii
Romanian to English
Science
Other
Context: "Patrunderea, prin fortarea intrarii, intr-o pestera protejata inchisa si semnalizata ca atare.."
M-am gandit sa zic "by forced entry", dar nush ce substantiv sa pun in fata pentru "patrunderea". Mersi anticipat pt. orice sugestii! :)
M-am gandit sa zic "by forced entry", dar nush ce substantiv sa pun in fata pentru "patrunderea". Mersi anticipat pt. orice sugestii! :)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | gaining a forced entry |
CSsys (X)
|
| 4 | breaking the entry of/into |
Valentin Alupoaie
|
| 3 | breaking in into |
Andrei Albu
|
Proposed translations
+1
18 mins
Romanian term (edited):
to gain (unauthorized)forced access/entry and violation of the gate(s)
Selected
gaining a forced entry
to gain unauthorized access and violation of the gate(s)
Peer comment(s):
| agree |
Simona Lederman (X)
: In mod normal la spargeri se foloseste "forcing an entry", dar pentru ceea ce cauti tu, adica sa incluzi si patrunderea, e mai buna varianta lui CSsys.
32 mins
|
|
mersi mult
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi!"
7 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
breaking in into
Breaking in into a cave... Cred că ”by forced entry” ar fi redundant, având în vedere că ”to break in” înseamnă a pătrunde cu forţa.
7 mins
Valentin Alupoaie
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Catch phrase under construction
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian
breaking the entry of/into
Pe post de subiect. Cred că se poate renunţa la "pătrunderea".
Breaking the entry - Crime Report
Breaking the entry, ... Breaking the entry. Issue date: 3/4/03 Section: Crime Report · Print · Email. Page 1 of 1. On Tuesday, Feb. 25, at 10:10 pm, ...
www.duclarion.com/news/2003/03/04/CrimeReport/Breaking.The.... - 34k -
--------------------------------------------------
Note added at 15 zile (2006-07-22 15:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
Revenind cu o mare întârziere, termenul legal este "breaking and entering". Cf. http://dictionary.law.com/default2.Asp?selected=98&bold=||||
Breaking the entry - Crime Report
Breaking the entry, ... Breaking the entry. Issue date: 3/4/03 Section: Crime Report · Print · Email. Page 1 of 1. On Tuesday, Feb. 25, at 10:10 pm, ...
www.duclarion.com/news/2003/03/04/CrimeReport/Breaking.The.... - 34k -
--------------------------------------------------
Note added at 15 zile (2006-07-22 15:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
Revenind cu o mare întârziere, termenul legal este "breaking and entering". Cf. http://dictionary.law.com/default2.Asp?selected=98&bold=||||
Discussion