Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
dezgolit pana la genunchi
English translation:
bared up to knees
Added to glossary by
Elvira Tatucu
Jan 6, 2009 12:45
15 yrs ago
Romanian term
Romania
Oglan Alina Maria
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to French, and 2 more.
dezgolit pana la genunchi
Romanian to English
Art/Literary
Religion
Maica ţine Pruncul in dreapta, cu măna stăngă petrecută pe sub picioarele lui Iisus, dezgolite pănă la genunchi.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | bared up to knees |
Elvira Tatucu
|
| 3 +1 | bare from the knees down |
aidan benbow
|
Change log
Jan 6, 2009 12:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 13, 2009 09:36: Elvira Tatucu Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Elvira Tatucu
Native in Romanian
Works in field
Over 7 years of valuable experience
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
5
Selected
bared up to knees
cel mai simplu ...
1 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
bare from the knees down
cred ca suna mai bine daca e in prezent.
Peer comment(s):
| agree |
Elvira Tatucu
: Fiind vorba de o icoana, prezentul se impune, doar ca aici este vorba de un participiu...):
5 hrs
|
Something went wrong...