Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
dispensă arhierească
English translation:
dispensation
Added to glossary by
cezara lucas
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-12 18:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 9, 2009 07:09
14 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
dispensă arhierească
Romanian to English
Other
Religion
orthodox religion
"Casatoria bisericeasca încheiata în Biserica parohiei ortodoxe...intre dna. x and dl. z, in baza sentintei civile xxx a judecatoriei xx, o declaram desfacuta si acordam DISPENSA ARHIEREASCA pentru a incheia o alta casatorie dnei. x care va incheia actul casatoriei civile si se va prezenta oficiului parohial de la domiciliul actual".
I-am zis deocamdata "religious dispensation"- alte idei mai exacte pt. acest "arhiereasca" ??? Multumesc !
I-am zis deocamdata "religious dispensation"- alte idei mai exacte pt. acest "arhiereasca" ??? Multumesc !
Proposed translations
(English)
4 +4 | dispensation | cezara lucas |
3 | religious individual exemption | RODICA CIOBANU |
3 | derogation | RODICA CIOBANU |
4 -1 | pontifical dispensation | Radu Burdujan |
3 | episcopal dispensation | Radu Burdujan |
Change log
Jul 13, 2009 06:13: cezara lucas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "dispensă arhierească"" to ""(religious) dispensation""
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
dispensation
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/165750/dispensatio...
Dispensation = ecclesiastical law also called Economy.
In Christian ecclesiastical law, the action of a competent authority in granting relief from the strict application of a law. It may be anticipatory or retrospective.
Economy is the term that is normally employed in the Eastern Orthodox churches for this type of action. The church strives for the salvation of souls, and, when this is more likely to be achieved by a relaxation of a rule rather than by a strict adherence to it, economy permits the relaxation. With typical Orthodox elasticity, no canon defines the limits or use of economy, although certain broad principles are discernible. Thus, to run counter to fundamental dogma is permissible when this is conducive to the greater good of the church and the salvation of souls. Lack of precision is also found with regard to the persons who may exercise economy. All bishops exercise it in their own right and not by delegation; but they should have regard to the views of episcopal synods, which themselves exercise economy, although only after consultation with the bishop of the district within which it is to be exercised. Above both the bishop and the synod is the general council, which has the authority to exercise economy of its own and can reverse the decisions of synods and bishops. Below the bishop is the priest, who exercises economy in day-to-day matters but whose authority is delegated to him by the bishop.
dis·pen·sa·tion (dspn-sshn, -pn-)
n.
1.
a. The act of dispensing.
b. Something dispensed.
c. A specific arrangement or system by which something is dispensed.
2. An exemption or release from an obligation or rule, granted by or as if by an authority.
3.
a. An exemption from a church law, a vow, or another similar obligation granted in a particular case by an ecclesiastical authority.
b. The document containing this exemption.
4. Theology
a. The divine ordering of worldly affairs.
b. A religious system or code of commands considered to have been divinely revealed or appointed.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2009-07-09 07:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
Valid interfaith marriage requires a dispensation | Saint Louis Review
However, the bishop of the diocese may grant a dispensation, allowing that marriage to take place before a judge, minister or other licensed official for ...
stlouisreview.com/.../valid-interfaith-marriage-requires-dispensation - În Cache - Pagini similare -
--------------------------------------------------
Note added at 38 minute (2009-07-09 07:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
bobe : Dispensation, si atat. (o spune Enciclopedia Britannica)
Dispensation = ecclesiastical law also called Economy.
In Christian ecclesiastical law, the action of a competent authority in granting relief from the strict application of a law. It may be anticipatory or retrospective.
Economy is the term that is normally employed in the Eastern Orthodox churches for this type of action. The church strives for the salvation of souls, and, when this is more likely to be achieved by a relaxation of a rule rather than by a strict adherence to it, economy permits the relaxation. With typical Orthodox elasticity, no canon defines the limits or use of economy, although certain broad principles are discernible. Thus, to run counter to fundamental dogma is permissible when this is conducive to the greater good of the church and the salvation of souls. Lack of precision is also found with regard to the persons who may exercise economy. All bishops exercise it in their own right and not by delegation; but they should have regard to the views of episcopal synods, which themselves exercise economy, although only after consultation with the bishop of the district within which it is to be exercised. Above both the bishop and the synod is the general council, which has the authority to exercise economy of its own and can reverse the decisions of synods and bishops. Below the bishop is the priest, who exercises economy in day-to-day matters but whose authority is delegated to him by the bishop.
dis·pen·sa·tion (dspn-sshn, -pn-)
n.
1.
a. The act of dispensing.
b. Something dispensed.
c. A specific arrangement or system by which something is dispensed.
2. An exemption or release from an obligation or rule, granted by or as if by an authority.
3.
a. An exemption from a church law, a vow, or another similar obligation granted in a particular case by an ecclesiastical authority.
b. The document containing this exemption.
4. Theology
a. The divine ordering of worldly affairs.
b. A religious system or code of commands considered to have been divinely revealed or appointed.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2009-07-09 07:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
Valid interfaith marriage requires a dispensation | Saint Louis Review
However, the bishop of the diocese may grant a dispensation, allowing that marriage to take place before a judge, minister or other licensed official for ...
stlouisreview.com/.../valid-interfaith-marriage-requires-dispensation - În Cache - Pagini similare -
--------------------------------------------------
Note added at 38 minute (2009-07-09 07:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
bobe : Dispensation, si atat. (o spune Enciclopedia Britannica)
Note from asker:
Cezara si Rodica, cred ca voi ramane cu ' Dispensation" pt. ca este folosit ca atare in US in cazul recasatoriilor religioase; ma intrebam daca mai e nevoie de acest "arhiereasca' sau 'religious dispensation " e cumva echivalent ? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you , Cezara ! Thank you to all the other as well."
11 mins
religious individual exemption
dispensă=individual exemption conform dicţ. juridic editura Niculescu, autor Cecilia Voiculescu
16 mins
derogation
o alta idee
-1
31 mins
pontifical dispensation
Pontifical dispensation for an unconsummated marriage was granted in 1988 and the interested party entered into another religious marriage in Spain in 1991.
Reference:
Note from asker:
Radu, de acord cu Sangro aici ! Multumesc. |
Peer comment(s):
neutral |
Sandra & Kenneth Grossman
: pontifical primarily means "by the pope", and in any case is related to the catholic church.
15 mins
|
not only: sinonime la pontifical - papal, apostolic, episcopal, relating to bishops; arhiereu se traduce ca bishop
|
|
disagree |
Anca Nitu
: arhiereul nu e papa - nici macar nu sunt de aceeasi religie :) arhiereu = grad superior bisericesc ( denumire generica) ortodox
11 hrs
|
1 hr
episcopal dispensation
Second cousins were not allowed to marry under church law, and a special permission had to come from the Bishop (that's the Episcopal part) for them to marry.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-09 08:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
poate aceasta va merge?
religious dispensation am văzut că foarte des se foloseşte !!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-09 08:48:55 GMT)
--------------------------------------------------
poate aceasta va merge?
religious dispensation am văzut că foarte des se foloseşte !!!
Reference comments
12 hrs
Reference:
ARHIERÉU, arhierei, s.m. Denumire generală pentru gradele superioare ale clerului; arhipăstor, ierarh. [Pr.: -hi-e-] – Din sl. arhierei.
Sursa: DEX '98 | Trimisă de ana_zecheru, 14 Mar 2004 | Greşeală de tipar
ARHIERÉU s. (BIS.) ierarh, (rar) arhipăstor, (înv.) sfetitel. (Episcopul intră în categoria ~ilor.)
Sursa: Sinonime | Trimisă de siveco, 4 Aug 2004 | Greşeală de tipar
arhieréu s. m. (sil. -hi-e-), pl. arhieréi, art. arhieréii
Sursa: Dicţionar ortografic | Trimisă de siveco, 10 Aug 2004 | Greşeală de tipar
ARHIERÉ//U ~i m. Nume generic pentru gradele superioare ale clerului (episcop, arhiepiscop, mitropolit). [Sil -hi-e-] /<sl. arhierei
http://dexonline.ro/search.php?cuv=arhiereu
Am intalnit expresia 'Isus Mare Arhiereu" etc - nu inseamna episcop ci orice grad biserices superior
aici - superiorul persoanei carea a capatat dispensa
http://www.bible.ca/orthodox-church-autocephalous-hierarchy-...
nu exista traducere pt "arhiereu" insa este un pleaonasm caci numai un superior poate acorda dispense unui inferior pe scara ierarhica cred ca "dispensation" acopera problema
Sursa: DEX '98 | Trimisă de ana_zecheru, 14 Mar 2004 | Greşeală de tipar
ARHIERÉU s. (BIS.) ierarh, (rar) arhipăstor, (înv.) sfetitel. (Episcopul intră în categoria ~ilor.)
Sursa: Sinonime | Trimisă de siveco, 4 Aug 2004 | Greşeală de tipar
arhieréu s. m. (sil. -hi-e-), pl. arhieréi, art. arhieréii
Sursa: Dicţionar ortografic | Trimisă de siveco, 10 Aug 2004 | Greşeală de tipar
ARHIERÉ//U ~i m. Nume generic pentru gradele superioare ale clerului (episcop, arhiepiscop, mitropolit). [Sil -hi-e-] /<sl. arhierei
http://dexonline.ro/search.php?cuv=arhiereu
Am intalnit expresia 'Isus Mare Arhiereu" etc - nu inseamna episcop ci orice grad biserices superior
aici - superiorul persoanei carea a capatat dispensa
http://www.bible.ca/orthodox-church-autocephalous-hierarchy-...
nu exista traducere pt "arhiereu" insa este un pleaonasm caci numai un superior poate acorda dispense unui inferior pe scara ierarhica cred ca "dispensation" acopera problema
Something went wrong...