Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
intregita
English translation:
restored
Added to glossary by
Mihaela Ghiuzeli
May 5, 2008 05:21
16 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
intregita
Romanian to English
Tech/Engineering
Science (general)
descriere artefacte
1. Cupă.
2. lut, lucrată la roată, pastă fină de culoare roşie, ardere oxidantă; prevăzută cu o toartă, buza fiind uşor înclinată spre exterior, corpul bombat, toarta este ovală în secţiune şi se prinde cu un capăt în zona de inserţie a buzei de corp, iar cu celălalt, de corp, în zona diametrului maxim; baza este dreaptă.; întregită
2. lut, lucrată la roată, pastă fină de culoare roşie, ardere oxidantă; prevăzută cu o toartă, buza fiind uşor înclinată spre exterior, corpul bombat, toarta este ovală în secţiune şi se prinde cu un capăt în zona de inserţie a buzei de corp, iar cu celălalt, de corp, în zona diametrului maxim; baza este dreaptă.; întregită
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | restored |
Mihaela Ghiuzeli
|
| 5 +3 | reconstructed |
anamaria bulgariu
|
Change log
May 7, 2008 12:56: Mihaela Ghiuzeli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/716416">adinag's</a> old entry - "intregita"" to ""restored""
May 11, 2008 13:39: Mihaela Ghiuzeli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/649832">Mihaela Ghiuzeli's</a> old entry - "intregita"" to ""restored""
Proposed translations
+1
6 hrs
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
restored
http://www.antiquepotteryrestoration.com/
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-05-05 12:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tias.com/stores/britishaccent/
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-05-06 00:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
If documentation provided by the conservator or restorer is not passed along with the object then, despite our best efforts, we are back to square one. With museum objects documentation is dutifully placed into the file as part of the object’s history. If the piece goes into the marketplace however, this important information is considered a hindrance and is often discarded or reduced to a simple "restored" on the label.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-05-05 12:10:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tias.com/stores/britishaccent/
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-05-06 00:42:42 GMT)
--------------------------------------------------
If documentation provided by the conservator or restorer is not passed along with the object then, despite our best efforts, we are back to square one. With museum objects documentation is dutifully placed into the file as part of the object’s history. If the piece goes into the marketplace however, this important information is considered a hindrance and is often discarded or reduced to a simple "restored" on the label.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
39 mins
anamaria bulgariu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
reconstructed
.
Peer comment(s):
| agree |
Oleksandr Yastremskyi
: although i disagree with the sourse 'intregit' which i take to mean 'made whole for the first time'
2 hrs
|
| agree |
wordbridge
14 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 55 mins
|
Something went wrong...