Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
periculozitate socială
English translation:
implicit social threat characteristics
Added to glossary by
silvia karen
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 31, 2007 09:03
17 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
periculozitate socială
Romanian to English
Law/Patents
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Context:
Elementele circumstanţiale sau circumstanţele agravante ori atenuate contribuie la determinarea gradului de pericol social sau a gravităţii faptei săvârşite şi la cunoaşterea persoanei făptuitorului, implicit a periculozităţii sociale a acestuia.
Mulţumesc
Elementele circumstanţiale sau circumstanţele agravante ori atenuate contribuie la determinarea gradului de pericol social sau a gravităţii faptei săvârşite şi la cunoaşterea persoanei făptuitorului, implicit a periculozităţii sociale a acestuia.
Mulţumesc
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | public danger, social danger |
panbanisha (X)
|
| 4 | anti-social behaviour |
Ivona Tillett
|
| 4 | social menace |
Monika Silea
|
Proposed translations
+2
21 mins
public danger, social danger
social danger e mai des în traduceri şi articole strict ştiinţifice.
5 hrs
Ivona Tillett
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
DipTrans IoL, DPSI Health&Law IoL
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
anti-social behaviour
Anti-social behaviour (ASB) includes a range of problems: noisy neighbours, abandoned cars, vandalism, graffiti, litter and intimidating groups. It creates an environment where crime can take hold and affect people's everyday lives.
Reference:
http://www.direct.gov.uk/en/CrimeJusticeAndTheLaw/CrimePrevention/DG_4001652
http://www.homeoffice.gov.uk/anti-social-behaviour/penalties/anti-social-behaviour-orders/
1 day 21 hrs
Monika Silea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
I'll do my best only for you!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
social menace
menace se asociaza cu bolile, cu viciile, cu persoanele
Discussion