Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
zone largi de teren
English translation:
open up the court
Added to glossary by
Cristiana Coblis
Oct 29, 2007 19:33
16 yrs ago
Romanian term
zone largi de teren
Romanian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Totul a pornit de la prima lovitura, puternica uneori, imbibata de efect in alte situatii, de fiecare data creandu-i insa un avantaj timpuriu si deschizand zone largi de teren in partea lui Pavel.
Proposed translations
(English)
| 2 | open up the court |
Mihaela Ghiuzeli
|
| 3 +1 | wide spaces / areas |
Cristiana Coblis
|
Change log
Nov 6, 2007 18:39: Cristiana Coblis Created KOG entry
Proposed translations
1 day 5 hrs
Mihaela Ghiuzeli
Native in Romanian
A Passion for Words and Research
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
open up the court
http://www.tennis.com/yourgame/instructionarticles/backhand/...
Deschizi spatii libere printr-o lovitura puternica, right?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2007-10-31 12:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
The great thing about Novak Djokovic’s game is how complete it is. He can do pretty much anything. And while his forehand is a punishing stroke, his backhand might be the more solid of the two shots. Djokovic can hit the ball crosscourt or open up the court with a shot down the line. It’s a big part of his constantly improving game.
Deschizi spatii libere printr-o lovitura puternica, right?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2007-10-31 12:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
The great thing about Novak Djokovic’s game is how complete it is. He can do pretty much anything. And while his forehand is a punishing stroke, his backhand might be the more solid of the two shots. Djokovic can hit the ball crosscourt or open up the court with a shot down the line. It’s a big part of his constantly improving game.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
+1
26 mins
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...