Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
cusatura pasita
English translation:
Skipped Stitching
Added to glossary by
Cristina Balmus
Dec 29, 2009 14:13
14 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Romania
Accuracy is the key
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 3 more.
cusatura pasita
Romanian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Caz de nonconformitate.
Multumesc,
Multumesc,
Proposed translations
(English)
| 1 +9 | Missing stitch / Irregular stitch / Stitch skipping |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 2 | running stich |
Sandra Roselee
|
Proposed translations
+9
33 mins
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in Romanian
&
English
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Missing stitch / Irregular stitch / Stitch skipping
Daca ai o descriere a defectului, poate te ajutam mai mult.
Cred ca poate fi unul din defectele de mai jos:
Missing stitch<>
Stitches are out of the sewing line.
Stitch skipping
Stitches of sewing thread partially skip and stitching is not performed completely.
Irregular stitch
Irregular knotting points of thread occur on upper and lower faces of cloths under a certain tightness
vezi: Defects of sewing that occur in sewing process and definition of terms
http://tinyurl.com/yc8lyo7
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-12-29 15:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
Uite inca o lista de defecte cu poze.
Eventual skipped stitch
http://www.amefird.com/seam_quality.htm
Cred ca poate fi unul din defectele de mai jos:
Missing stitch<>
Stitches are out of the sewing line.
Stitch skipping
Stitches of sewing thread partially skip and stitching is not performed completely.
Irregular stitch
Irregular knotting points of thread occur on upper and lower faces of cloths under a certain tightness
vezi: Defects of sewing that occur in sewing process and definition of terms
http://tinyurl.com/yc8lyo7
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2009-12-29 15:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
Uite inca o lista de defecte cu poze.
Eventual skipped stitch
http://www.amefird.com/seam_quality.htm
Note from asker:
| Din pacate, apare doar intr un tabel cu defecte, insa fara nicio descriere sau poza. "Pasit" cred ca se refera la portiuni mici unde cusatura nu a prins in material si s a trecut doar cu ata peste, fara a realiza prinderea. "Skipped stitching" pare o varianta buna. Multumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
17 mins
Sandra Roselee
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Sandra Creta -Native Romanian Translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, French to Romanian, and 3 more.
running stich
Running Stitch: This stitch is used for seams and for gathering. Fasten the thread with a few backstitches and work small stitches by passing the needle over and under a few fabric threads and pulling through the fabric. Keep the stitches and spaces as even as possible.
Cred ca despre asta e vorba, dar nefiind context... Eu nu am auzit de tipul acesta de cusatura si nici google nu prea "o cunoaste".
In cazul in care ma insel, aveti in link-ul de referinta mai multe tipuri de cusaturi. Succes!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-12-29 14:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
stitch, mi-era foame :)
Cred ca despre asta e vorba, dar nefiind context... Eu nu am auzit de tipul acesta de cusatura si nici google nu prea "o cunoaste".
In cazul in care ma insel, aveti in link-ul de referinta mai multe tipuri de cusaturi. Succes!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-12-29 14:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
stitch, mi-era foame :)
Note from asker:
| E mai degraba o cusatura neconforma. In lista mea apare alaturi de cusatura scamosata, cusatura neintarita, cusatura insirata, etc. |
Something went wrong...