Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
tren cu ecartament îngust
English translation:
narrow gauge train
Added to glossary by
Andrei Albu
May 5, 2009 15:16
15 yrs ago
Romanian term
tren cu encartament ingust
Romanian to English
Other
Tourism & Travel
"Acesta este reprezentat de către trenul cu ecartament îngust, cunoscut sub numele de “Mocaniţa” din Munţii Apuseni."
??
??
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | narrow gauge train |
Veronica Costea
|
| 5 +1 | narrow-gauge train |
Annamaria Amik
|
Change log
May 5, 2009 15:48: Andrei Albu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/715390">Sigina's</a> old entry - "tren cu encartament ingust"" to ""narrow gauge train""
May 5, 2009 15:49: Andrei Albu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/11740">Andrei Albu's</a> old entry - "tren cu ecartament ingust"" to ""narrow gauge train""
Proposed translations
+8
2 mins
Veronica Costea
Canada
Canada
Native in Romanian
Specializes in field
Canada
Language rights for all
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
narrow gauge train
A mocăniţă (pronounced [mokəˈnitsə]) is a narrow gauge railway in Romania, most notably in Transylvania and nearby regions.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mocăniţă
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-05 15:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://members.trainweb.com/bedt/glossary.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Mocăniţă
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-05-05 15:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://members.trainweb.com/bedt/glossary.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mulţumesc"
+1
6 mins
Annamaria Amik
Native in Romanian
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
narrow-gauge train
Tren cu ecartament ingust. (nu encartament)
Cf dictionarului tehnic ro-en, Edit. Tehnica, Buc. 2004
Multe exemple si pe google.
Cf dictionarului tehnic ro-en, Edit. Tehnica, Buc. 2004
Multe exemple si pe google.
Something went wrong...