May 23, 2018 16:47
6 yrs ago
Russian term
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
настойчивость в деле изучения и сохранения истории семьи
Russian to English
Other
Other
Нельзя не отметить удивительную память Марата Егоровича, его настойчивость в деле изучения и сохранения истории семьи, а также замечательный писательский дар, в котором каждый читатель сможет убедиться, прочитав включенные в текст биографической части строки его воспоминаний.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | his dedication to studying and preserving the family's history |
Mikhail Kropotov
|
| 4 | his perseverance when it comes to.. |
El oso
|
Proposed translations
+1
4 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
186
Selected
his dedication to studying and preserving the family's history
I first thought about 'perseverance' or 'persistence' but realized that either word would not read well so close to the very similar-looking 'preserving'.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-05-23 16:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
if you do use 'perseverance' or 'persistence', it would be "in"
His perseverance in studying...
Alternative for 'studying' may include 'exploring' or 'uncovering' or 'bringing to light'.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-05-23 16:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
alternatives*
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-05-23 16:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
if you do use 'perseverance' or 'persistence', it would be "in"
His perseverance in studying...
Alternative for 'studying' may include 'exploring' or 'uncovering' or 'bringing to light'.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-05-23 16:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
alternatives*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help Mikhail! Thanks everybody!!!"
5 mins
his perseverance when it comes to..
..studying and preserving family history
Discussion
his strong commitment (determination) in studying and preserving the history of their family