Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
наладонник
German translation:
Palmtop (der)
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Jun 17, 2005 13:31
18 yrs ago
Russian term
наладонник
Russian to German
Bus/Financial
Accounting
перечень товаров и услуг
мини колонки
коммуникаторы
наладонники
мини колонки
коммуникаторы
наладонники
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Palmtop |
Vitali Stanisheuski
|
| 4 +2 | Handheld Rechner oder Pocket PC |
Yuri Dubrov
|
| 4 | PDA |
Vladimir Matviyenko
|
| 4 | PDA |
Vladimir Matviyenko
|
Proposed translations
+2
10 mins
Vitali Stanisheuski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
����������
Selected
Palmtop
http://www.dict.cc/?s=palmtop
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-17 13:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
handheld Palmtop {n}
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-17 13:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://dict.leo.org/?search=palmtop
palmtop [comp.] der Palmtop - *Minicomputer in der Größe einer Handfläche
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-06-17 13:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
Åùå íà freedic.net - palmtop - der Palmtop
Ðàçíîãëàñèÿ ïî ïîâîäó ãðàììàòè÷åñêîãî ðîäà, íî ìíîæ.÷èñëî èõ óðàâíÿåò - Palmtops
Ïî ïîâîäó handheld, êàê ðàç-òàêè Handheld ó íåìöåâ, ñóäÿ ïî âñåìó, ñ÷èòàåòñÿ ìåíåå ñâîèì â îòëè÷èå îò Palmtop (ñì. íåì. îïðåäåëåíèå âûøå).
Ñ òîãî æå freedic.net:
handheld computer subst. der Taschenrechner m
Ïî ïîâîäó \"palmtop computer æå-- ýòî îò îïðåäåëåííîé òèï îò ôèðìû Palm\" - ïî-ìîåìó, âñå ãîðàçäî ïðîùå, ò.ê. palmtop ïðîñòî ïåðåâîäèòñÿ ñ àíãëèéñêîãî \"êîòîðûé íà ëàäîíè\", òàê æå êàê è \"laptop\", êîòîðûé íà êîëåíÿõ\"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-06-17 13:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
handheld Palmtop {n}
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-06-17 13:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://dict.leo.org/?search=palmtop
palmtop [comp.] der Palmtop - *Minicomputer in der Größe einer Handfläche
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-06-17 13:53:01 GMT)
--------------------------------------------------
Åùå íà freedic.net - palmtop - der Palmtop
Ðàçíîãëàñèÿ ïî ïîâîäó ãðàììàòè÷åñêîãî ðîäà, íî ìíîæ.÷èñëî èõ óðàâíÿåò - Palmtops
Ïî ïîâîäó handheld, êàê ðàç-òàêè Handheld ó íåìöåâ, ñóäÿ ïî âñåìó, ñ÷èòàåòñÿ ìåíåå ñâîèì â îòëè÷èå îò Palmtop (ñì. íåì. îïðåäåëåíèå âûøå).
Ñ òîãî æå freedic.net:
handheld computer subst. der Taschenrechner m
Ïî ïîâîäó \"palmtop computer æå-- ýòî îò îïðåäåëåííîé òèï îò ôèðìû Palm\" - ïî-ìîåìó, âñå ãîðàçäî ïðîùå, ò.ê. palmtop ïðîñòî ïåðåâîäèòñÿ ñ àíãëèéñêîãî \"êîòîðûé íà ëàäîíè\", òàê æå êàê è \"laptop\", êîòîðûé íà êîëåíÿõ\"
Peer comment(s):
| neutral |
Yuri Dubrov
: не все наладонники - пальмы
6 mins
|
|
1) См. мое последнее уточнение 2) См. нем. дефиницию 3) Муттершпрахлеры нас рассудят
|
|
| agree |
Arthur Allmendinger
: Palmtop ist sehr "deutsch", fast wie Handy. Dieses Wort verstehen sogar Hausfrauen. :-)
4 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
perewod
5 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
+2
4 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Handheld Rechner oder Pocket PC
Taschenrechner Preis bis 10,00 | Preisvergleich, günstige ...
Ibico 081X (Taschenrechner) Kipp-Display: fest gekippt / Produkt-Typ: Handheld
Rechner ... Kipp-Display: fest gekippt / Produkt-Typ: Handheld Rechner ...
www.idealo.de/preisvergleich/ ProductCategory/3752F229741.html
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-17 13:37:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Handheld Rechner == íàëàäîííèê äëÿ âñåõ ìàðîê =êàëüêà
palmtop computer æå-- ýòî îò îïðåäåëåííîé òèï îò ôèðìû Palm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-17 14:10:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Handheld
... ist ein Computer im Westentaschenformat. Die Geräte verfügen über Büro-Funktionen wie Kalender, Adreß- oder Notizbuch und erlauben die digitale Kommunikation (z.B. für E-Mail per Handy-Modem). Die meisten Handhelds haben außerdem ein kleines Keyboard oder einen mit einer Schrifterkennung ausgestatteten Touchscreen.
Handflächengroße Stiftcomputer werden auch als PalmPC und PDA bezeichnet. Ende der 90er Jahre wird der Markt von folgenden Geräten (und Betriebssystemen) bestimmt:
verschiedene PalmPilot-Versionen von 3Com und Handspring (PalmOS): Diese Geräte sind klein, robust und einfach zu bedienen. Sie sind allerdings nicht für längere Texte geeignet, und Zusatzanwendungen müssen im Internet zusammengesuch werden. Mit PalmOS kann man nicht viel falschmachen.
WindowsCE-Geräte verschiedener Herrsteller (Compaq, Hewlett-Packard, Casio,...): Die Hard- und Softwareausstattung ist multimedialer Wert, doch die Zukunft des Betriebssystems ist ungewiss.
PSION-Serien 3 und 5 (EPOC): Wenn der Funktionsumfang der vorinstallierten Software im Vordergrund steht, sind EPOC-PDAs die Geräte der Wahl.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-17 14:14:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Äëÿ Âèòàëèÿ
Palmtop (PalmPC) ===Wörtlich übersetzt \"auf der Handfläche\" • bezeichnet einen Kleinstcomputer, der die Größe eines kleinen Buches hat
Ibico 081X (Taschenrechner) Kipp-Display: fest gekippt / Produkt-Typ: Handheld
Rechner ... Kipp-Display: fest gekippt / Produkt-Typ: Handheld Rechner ...
www.idealo.de/preisvergleich/ ProductCategory/3752F229741.html
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-17 13:37:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Handheld Rechner == íàëàäîííèê äëÿ âñåõ ìàðîê =êàëüêà
palmtop computer æå-- ýòî îò îïðåäåëåííîé òèï îò ôèðìû Palm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-17 14:10:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Handheld
... ist ein Computer im Westentaschenformat. Die Geräte verfügen über Büro-Funktionen wie Kalender, Adreß- oder Notizbuch und erlauben die digitale Kommunikation (z.B. für E-Mail per Handy-Modem). Die meisten Handhelds haben außerdem ein kleines Keyboard oder einen mit einer Schrifterkennung ausgestatteten Touchscreen.
Handflächengroße Stiftcomputer werden auch als PalmPC und PDA bezeichnet. Ende der 90er Jahre wird der Markt von folgenden Geräten (und Betriebssystemen) bestimmt:
verschiedene PalmPilot-Versionen von 3Com und Handspring (PalmOS): Diese Geräte sind klein, robust und einfach zu bedienen. Sie sind allerdings nicht für längere Texte geeignet, und Zusatzanwendungen müssen im Internet zusammengesuch werden. Mit PalmOS kann man nicht viel falschmachen.
WindowsCE-Geräte verschiedener Herrsteller (Compaq, Hewlett-Packard, Casio,...): Die Hard- und Softwareausstattung ist multimedialer Wert, doch die Zukunft des Betriebssystems ist ungewiss.
PSION-Serien 3 und 5 (EPOC): Wenn der Funktionsumfang der vorinstallierten Software im Vordergrund steht, sind EPOC-PDAs die Geräte der Wahl.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-17 14:14:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Äëÿ Âèòàëèÿ
Palmtop (PalmPC) ===Wörtlich übersetzt \"auf der Handfläche\" • bezeichnet einen Kleinstcomputer, der die Größe eines kleinen Buches hat
Peer comment(s):
| agree |
Jarema
9 mins
|
|
Danke
|
|
| neutral |
Vitali Stanisheuski
: Мне кажется, вы переносите реалии русского языка на немецкий. Возможно, среди русскоязычных в слове "палмтопы" и сохраняется привязка к фирме, но у немцев оно стало нарицательным. (Ср. наше "макинтош" - это я уже про пальто)
21 mins
|
|
нет ну это как называть эплом или маком все компы - неверно в целом - хотя глоссар.де и подв. вашу версию -но я не соглашаюсь по причине типа: мак - это не все пк
|
|
| agree |
Volod (X)
1 day 18 hrs
|
57 mins
Vladimir Matviyenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Translator with technical background
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Ukrainian to German
Russian term (edited):
����������
PDA
PDA: personal digital assistant "êàðìàííûé" êîìïüþòåð, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ âûïîëíåíèÿ íåêîòîðûõ ñïåöèàëüíûõ ôóíêöèé - Lingvo 9.0
Ñèòóàöèÿ ìåñÿ÷íîé äàâíîñòè: â àýðîïîðòó ã. Äþññåëüäîðôà íåìåöêèé Sicherheitsbeamte ñïðîñèë ìåíÿ, åñòü ëè ó ìåíÿ â ñóìêå êîìïüþòåð.  îòâåò íà ÷òî ÿ âûòàùèë ìîé ëþáèìûé Pocket PC ìîäåëè Dell Axim 5. Îí ãëÿíóë è ñêàçàë: à-à-à, PDA, îñòàâëÿé âîçëå ðàìêè, åãî ÷åðåç ðåíòãåí ïðîïóñêàòü íå íàäî. Îí òàê è ñêàçàë: ÏèÄèÝé.
Ñèòóàöèÿ ìåñÿ÷íîé äàâíîñòè: â àýðîïîðòó ã. Äþññåëüäîðôà íåìåöêèé Sicherheitsbeamte ñïðîñèë ìåíÿ, åñòü ëè ó ìåíÿ â ñóìêå êîìïüþòåð.  îòâåò íà ÷òî ÿ âûòàùèë ìîé ëþáèìûé Pocket PC ìîäåëè Dell Axim 5. Îí ãëÿíóë è ñêàçàë: à-à-à, PDA, îñòàâëÿé âîçëå ðàìêè, åãî ÷åðåç ðåíòãåí ïðîïóñêàòü íå íàäî. Îí òàê è ñêàçàë: ÏèÄèÝé.
Peer comment(s):
| neutral |
Vitali Stanisheuski
: тоже возможно // но не обязательно "наладонник"
4 mins
|
1 hr
Vladimir Matviyenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Translator with technical background
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Ukrainian to German
Russian term (edited):
����������
PDA
PDA: personal digital assistant "êàðìàííûé" êîìïüþòåð, ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ âûïîëíåíèÿ íåêîòîðûõ ñïåöèàëüíûõ ôóíêöèé - Lingvo 9.0
Ñèòóàöèÿ ìåñÿ÷íîé äàâíîñòè: â àýðîïîðòó ã. Äþññåëüäîðôà íåìåöêèé Sicherheitsbeamte ñïðîñèë ìåíÿ, åñòü ëè ó ìåíÿ â ñóìêå êîìïüþòåð.  îòâåò íà ÷òî ÿ âûòàùèë ìîé ëþáèìûé Pocket PC ìîäåëè Dell Axim 5. Îí ãëÿíóë è ñêàçàë: à-à-à, PDA, îñòàâëÿé âîçëå ðàìêè, åãî ÷åðåç ðåíòãåí ïðîïóñêàòü íå íàäî. Îí òàê è ñêàçàë: ÏèÄèÝé.
Ñèòóàöèÿ ìåñÿ÷íîé äàâíîñòè: â àýðîïîðòó ã. Äþññåëüäîðôà íåìåöêèé Sicherheitsbeamte ñïðîñèë ìåíÿ, åñòü ëè ó ìåíÿ â ñóìêå êîìïüþòåð.  îòâåò íà ÷òî ÿ âûòàùèë ìîé ëþáèìûé Pocket PC ìîäåëè Dell Axim 5. Îí ãëÿíóë è ñêàçàë: à-à-à, PDA, îñòàâëÿé âîçëå ðàìêè, åãî ÷åðåç ðåíòãåí ïðîïóñêàòü íå íàäî. Îí òàê è ñêàçàë: ÏèÄèÝé.
Discussion