Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
овцематка/голова
German translation:
Mutterschaf/Tiereinheit
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Sep 26, 2005 08:29
18 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
голова овцематки
Russian to German
Science
Agriculture
в стаде столько-то голов овцематок
голова и отдельно встречается
Einheit?
голова и отдельно встречается
Einheit?
Proposed translations
(German)
| 4 | Mutterschaf |
Jarema
|
| 4 | Stück |
CHelle
|
| 4 | Vieheinheit |
Dr. Elena Franzreb
|
| 1 | Tiereinheit |
Taranichev
|
Change log
Jul 31, 2006 06:58: Jarema changed "Term asked" from "������ ��������" to "голова овцематки" , "Field" from "Other" to "Science"
Proposed translations
3 mins
Russian term (edited):
������ ��������
Selected
Mutterschaf
Mutterschaf ohne Einheit.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-26 08:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
So und so viele Mutterschafe.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-26 08:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
Stück würde ich nicht nehmen, Schafe sind ja lebendig. Wenn schon, dann eben Einheiten.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-09-26 08:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
So und so viele Mutterschafe.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-26 08:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
Stück würde ich nicht nehmen, Schafe sind ja lebendig. Wenn schon, dann eben Einheiten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Russian term (edited):
голова овцематк&
Stück
Ich denke, Vieh wird nach Stück berechnet.
1 day 2 hrs
Taranichev
Native in Russian
&
German
Works in field
Native in: Russian 
, German
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
Russian term (edited):
голова овцематк&
Tiereinheit
Pferde Stallpflege - Einstreu Zusatz, Pferdestallhygiene, Stallsympat
Zum vorbeugenden Einsatz regelmässig täglich zwei Sprühstöße pro Tiereinheit
versprühen. Die Tagesmenge Heu oder Stroh aufschütteln (nicht direkt in der ...
www.pferdevital.de/spflege.html - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Danish
Was ist eine Tiereinheit? Eine Henne, ein Schwein und eine Kuh produzieren ...
Eine Tiereinheit entspricht 100 kg Stickstoff aus einem Gülletank. ...
www.danskeslagterier.dk/smcms/Danish_Deutsch/ Wissenscenter/Der_Schweinesektor/Umwelt/Index.htm?ID=8755 - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Danish
TE, Tiereinheit: Maßstab für die Zahl der Tiere auf einem Hof. Eine Tiereinheit
entspricht ua:. - 4,3 Jahressauen mit Saugferkeln zum Absetzen (7 kg) ...
www.danskeslagterier.dk/.../1_Primarproduktion/ 1_4_Produktionsbedin/1_4_2_Standort/Index.htm?ID=1457 - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.danskeslagterier.dk ]
HKHPD 15 02
Begriffe erklärt: Hektar je Tiereinheit Monat (AUM). die geschätzte Anzahl von
Hektaren, die man braucht, um eine Tiereinheit einen Monat Mit Futter zu ...
hanskrause.de/HKHPD/hkhpd_15_02.htm - 12k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
Zum vorbeugenden Einsatz regelmässig täglich zwei Sprühstöße pro Tiereinheit
versprühen. Die Tagesmenge Heu oder Stroh aufschütteln (nicht direkt in der ...
www.pferdevital.de/spflege.html - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Danish
Was ist eine Tiereinheit? Eine Henne, ein Schwein und eine Kuh produzieren ...
Eine Tiereinheit entspricht 100 kg Stickstoff aus einem Gülletank. ...
www.danskeslagterier.dk/smcms/Danish_Deutsch/ Wissenscenter/Der_Schweinesektor/Umwelt/Index.htm?ID=8755 - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Danish
TE, Tiereinheit: Maßstab für die Zahl der Tiere auf einem Hof. Eine Tiereinheit
entspricht ua:. - 4,3 Jahressauen mit Saugferkeln zum Absetzen (7 kg) ...
www.danskeslagterier.dk/.../1_Primarproduktion/ 1_4_Produktionsbedin/1_4_2_Standort/Index.htm?ID=1457 - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.danskeslagterier.dk ]
HKHPD 15 02
Begriffe erklärt: Hektar je Tiereinheit Monat (AUM). die geschätzte Anzahl von
Hektaren, die man braucht, um eine Tiereinheit einen Monat Mit Futter zu ...
hanskrause.de/HKHPD/hkhpd_15_02.htm - 12k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
2 days 10 hrs
Dr. Elena Franzreb
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Finanzen, Wirtschaftsrecht, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, Russian to German, Russian, and 1 more.
Russian term (edited):
голова овцематк&
Vieheinheit
Vieheinheit (VE)
Der Viehbestand eines Betriebes wird nach Vieheinheiten (VE) bzw. Großvieheinheiten (GV) beziffert (Bewertungsgesetz von 1992).
Die Berechnung der VE erfolgt nach dem Futterbedarf. Der Maßstab der Vieheinheit führt zur Definition landwirtschaftlicher und gewerblicher Tierhaltung, er spielt besonders bei der Bemessung der Steuerlast eine Rolle.
Demnach entsprechen Kühe, Färsen und Mastrinder 1,0 VE; Pferde (3 Jahre und älter) 1,1 VE; Mastkälber = 0,2 VE; Schafe (älter als ein Jahr) = 0,1 VE; Zuchtschweine = 0,33 VE; Mastschweine = 0,16 VE; Läufer = 0,06 VE; Legehennen = 0,02 VE; Jungmasthühner = 0,0017 VE.
Hinweis:
Die Vieheinheit ist nicht mit der Großvieheinheit (GV) identisch. Die Berechnung der VE erfolgt nach dem Futterbedarf. Bei den GV wird hingegen das Lebendgewicht der Tiere zu Grunde gelegt.
http://www.bauernhof.net/lexikon/lex_uvwxyz/vieheinheit.htm
Der Viehbestand eines Betriebes wird nach Vieheinheiten (VE) bzw. Großvieheinheiten (GV) beziffert (Bewertungsgesetz von 1992).
Die Berechnung der VE erfolgt nach dem Futterbedarf. Der Maßstab der Vieheinheit führt zur Definition landwirtschaftlicher und gewerblicher Tierhaltung, er spielt besonders bei der Bemessung der Steuerlast eine Rolle.
Demnach entsprechen Kühe, Färsen und Mastrinder 1,0 VE; Pferde (3 Jahre und älter) 1,1 VE; Mastkälber = 0,2 VE; Schafe (älter als ein Jahr) = 0,1 VE; Zuchtschweine = 0,33 VE; Mastschweine = 0,16 VE; Läufer = 0,06 VE; Legehennen = 0,02 VE; Jungmasthühner = 0,0017 VE.
Hinweis:
Die Vieheinheit ist nicht mit der Großvieheinheit (GV) identisch. Die Berechnung der VE erfolgt nach dem Futterbedarf. Bei den GV wird hingegen das Lebendgewicht der Tiere zu Grunde gelegt.
http://www.bauernhof.net/lexikon/lex_uvwxyz/vieheinheit.htm
Discussion
z.B. Gro�vieheinheit