Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
каркасно-засыпной дом
German translation:
Holzständerhaus/Haus in Holzständerbauweise
Added to glossary by
Anna Sergienko
Sep 5, 2011 13:18
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Germany
accurate technical translations
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Russian to German, English to Russian
каркасно-засыпной дом
Russian to German
Other
Architecture
Но даже недостроенные, эти капитальные дома возвышались в начале 1930-х годов над окружающим морем бараков, каркасно-засыпных, щитовых домов, как островок мечты.
заранее благодарю
заранее благодарю
Proposed translations
(German)
| 4 | Holzständerhaus/Haus in Holzständerbauweise |
bivi
|
| 4 | Holzskelettbau(weise) (mit Schüttdämmung/Wanddämmung mit Schüttmaterial(ien)) |
Concer (X)
|
Proposed translations
58 mins
Selected
Holzständerhaus/Haus in Holzständerbauweise
die Ständerwände werden mit Dämmmaterialien ausgefacht und mit Holz- oder Gipskartonplatten beplankt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "благодарю!"
55 mins
Holzskelettbau(weise) (mit Schüttdämmung/Wanddämmung mit Schüttmaterial(ien))
Holzskelettbauweise
Ungefähr 16.800 Ergebnisse (0,25 Sekunden)
Rippenbauweise
Rippenbauweise
Ungefähr 52.500 Ergebnisse (0,14 Sekunden)
В этом случае, стены воздвигаются на стройплощадке и выбор изоляции - произвольный (в том числе - и засыпной изоматериал)
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн21 час (2011-09-08 10:50:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
А как вы в этом случае адаптировали "засыпной"? Holzständerhaus, как и Holzskelettbau - "каркасный дом".
Ungefähr 16.800 Ergebnisse (0,25 Sekunden)
Rippenbauweise
Rippenbauweise
Ungefähr 52.500 Ergebnisse (0,14 Sekunden)
В этом случае, стены воздвигаются на стройплощадке и выбор изоляции - произвольный (в том числе - и засыпной изоматериал)
--------------------------------------------------
Note added at 2 дн21 час (2011-09-08 10:50:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
А как вы в этом случае адаптировали "засыпной"? Holzständerhaus, как и Holzskelettbau - "каркасный дом".
Something went wrong...