Jan 28, 2005 12:05
19 yrs ago
Russian term
актуальное состояние дела
Russian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
не могли бы вы сообщить нам об актуальном состоянии дел.
Другими словами как продвигается , что нвого по этому вопросу
есть ли чисто немецкое выражение?
Другими словами как продвигается , что нвого по этому вопросу
есть ли чисто немецкое выражение?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | über den aktuellen Sachstand (informieren) |
Yuri Dubrov
|
| 4 | Aktueller Stand der Angelegenheit |
Jarema
|
| 4 | aktueller Sachverhalt |
Veneta Georgieva
|
Proposed translations
+2
4 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
220
Russian term (edited):
��������� �������� ����
Selected
über den aktuellen Sachstand (informieren)
Presse
Bau der Flughafen-S-Bahn. Informationen über den aktuellen Sachstand. (bsu,
24.11.2004) Die Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt und die Deutsche Bahn AG ...
www.wachsende-stadt.hamburg.de/grafikversion/ meta/pressemitteilungen/data
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-01-28 12:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
Bund (17.01.2005): Referentenentwurf zum Gesetz über Urheberrecht ...
... Informationen zum aktuellen Sachstand der Novelle des Urheberrechts \"2.
Korb\" vom 12.01.2005. Link zu Informationen zum aktuellen ...
www.jurion.de/de/right/Gesetzgebung/ 050117_Urheberrechtsnovelle.html
Bau der Flughafen-S-Bahn. Informationen über den aktuellen Sachstand. (bsu,
24.11.2004) Die Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt und die Deutsche Bahn AG ...
www.wachsende-stadt.hamburg.de/grafikversion/ meta/pressemitteilungen/data
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-01-28 12:25:47 GMT)
--------------------------------------------------
Bund (17.01.2005): Referentenentwurf zum Gesetz über Urheberrecht ...
... Informationen zum aktuellen Sachstand der Novelle des Urheberrechts \"2.
Korb\" vom 12.01.2005. Link zu Informationen zum aktuellen ...
www.jurion.de/de/right/Gesetzgebung/ 050117_Urheberrechtsnovelle.html
Peer comment(s):
| agree |
Volod (X)
: Согласен.
16 mins
|
| agree |
Andreas Giebelhaus
: vollkommen richtig
24 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Russian term (edited):
��������� �������� ����
Aktueller Stand der Angelegenheit
Aktueller Stand der Angelegenheit.
Íàïðèìåð òàê.
Èëè
aktueller Stand der Dinge
Íàïðèìåð òàê.
Èëè
aktueller Stand der Dinge
7 mins
Veneta Georgieva
Bulgaria
Bulgaria
Specializes in field
Bulgaria
Technik-, Medizin-, Marketingübersetzung
Native in: Bulgarian 
Works in: German to Bulgarian, Bulgarian to German
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
��������� �������� ����
aktueller Sachverhalt
aktueller Sachverhalt
Discussion
� ���� �������, �� ��������, ������ �� ��� ���