Das Thema hatten wir schon mal. Die Übersetzer DÜRFEN nicht die ausländischen Grade an die deutschen Begebenheiten anpassen - dies ist die Aufgabe der Ministerien. Daher ist die "wörtliche" Übersetzung - "Kandidat der Wissenschaften" richtig am Platz. Notfalls kann man als Fußnote / Hinweis hinzufügen: "entspricht i.e. dem Doktorgrad".

Aspirantur - Wikipedia. Kandidat der technischen Wissenschaften - Кандидат технических наук). Inhaber von wissenschaftlichen Graden "Kandidat der Wisseschaften" aus Russland ...
de.wikipedia.org/wiki/Aspirantur

[PDF] Russland
("Kandidat der Wissenschaften") an. Die zuständigen Stellen in der Bundesrepublik Deutschland erkennen den russischen. wissenschaftlichen Grad "Doktor Nauk" ...
www.hrk.de/de/download/dateien/HRK_Abkommen_Russland.pdf