Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Основные процессы химических производств и химическая кибернетика
German translation:
Grundlegende Prozesse der chemischen Produktion und chemische Kybernetik
Added to glossary by
bivi
Feb 17, 2009 06:01
15 yrs ago
2 viewers *
Russian term
Germany
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: Russian 
, German
Works in: English to German, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Основные процессы химических производств и химическая кибернетика
Russian to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Присуждена квалификация инженер
по специальности
"Основные процессы химических производств и химическая кибернетика"
по специальности
"Основные процессы химических производств и химическая кибернетика"
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Grundlegende Prozesse der chemischen Fertigung und chemischen Kybernetik |
bivi
|
Change log
Feb 19, 2009 10:46: bivi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/108961">Arthur Allmendinger's</a> old entry - "Основные процессы химических производств и химическая кибернетика "" to ""Grundlegende Prozesse der chemischen Produktion und chemischen Kybernetik""
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
Grundlegende Prozesse der chemischen Fertigung und chemischen Kybernetik
:
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag9 Stunden (2009-02-18 15:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
Für Arthur Allmendinger : Wäre "... chemischen Produktion..." nicht besser? M.E. passt Fertigung (изготовление, производство, технология) besser, da mit der Produktion/Herstellung (manchmal) nicht nur die Herstellung gemeint ist.
Siehe z.B. http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=3&s=Produktion
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Herstellung
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag9 Stunden (2009-02-18 15:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
Für Arthur Allmendinger : Wäre "... chemischen Produktion..." nicht besser? M.E. passt Fertigung (изготовление, производство, технология) besser, da mit der Produktion/Herstellung (manchmal) nicht nur die Herstellung gemeint ist.
Siehe z.B. http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=3&s=Produktion
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=3&l2=2&s=Herstellung
Peer comment(s):
| agree |
Sybille Brückner
: ..... und chemischE Kybernetik
53 mins
|
|
natürlich chemische, danke! Man könnte auch "technische" sagen.
|
|
| agree |
Max Chernov
: +1! Super, Sybille! ;) Ihre Reaktion ist lobenswert...
1 hr
|
|
Danke, Max!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion