http://www.proz.com/kudoz/russian_to_german/medical_general/...

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2013-03-08 09:29:43 GMT)
--------------------------------------------------

Существуют и специализированные медсестры, например, операционная, физиотерапевтическая и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2013-03-08 16:19:49 GMT)
--------------------------------------------------

К примеру по сноске в параллельном ответе: "***diplomierte*** Krankenschwester für allgemeine Krankenpflege" - в Швейцарии, а не в Германии

p) Schweiz

»diplomierte Krankenschwester für allgemeine Krankenpflege/diplomierter Krankenpfleger für allgemeine Krankenpflege/infirmière diplômée en soins généreaux/ infirmier diplômé en soins généraux/infermiera diplomata in cure generali/infermiere diplomato in cure generali«, ausgestellt von der zuständigen Behörde;
http://archiv.jura.uni-saarland.de/BGBl/TEIL1/1993/19930525....