Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
зрелищность
German translation:
Spektakularität
Added to glossary by
Vitali Stanisheuski
Oct 31, 2004 08:38
19 yrs ago
Russian term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
зрелищность
Russian to German
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
В «стрелялках» главное – зрелищность, и редко когда нужна особо тщательная сценарная работа. Продюсерам же в свою очередь важна скорость производства.
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Spektakularität |
Sergey Strakhov
|
| 3 | Anschaulichkeit |
orbis
|
| 3 | Action |
Juri Istjagin. Ph.D.
|
Proposed translations
+3
44 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
зрелищность
Selected
Spektakularität
mir ist sofort das englische Wort "spectacularity" eingefallen: für Ihren Fall echt maßgeschnediert:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-10-31 09:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
÷òî êàñàåòñÿ Anschaulichkeit, òî, äà ïðîñòèò ìåíÿ Çîðÿíà, ýòî, ñêîðåå \"íàãëÿäíîñòü\", \"îáçîðíîñòü\". À çäåñü - èìåííî \"spektakulaere çðåëèùå\":)
Óäà÷è, Âèòàëèé!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-10-31 09:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
Spielerboard.de - Mvp 2003??
... abgestimmt. Im Vordergrund steht da die Spektakularität und wie der Spieler
die Zuschauer mitgerissen hat. Da war halt Brown der beste. ...
www.spielerboard.de/archive/index.php/t-112507.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-10-31 09:45:22 GMT)
--------------------------------------------------
÷òî êàñàåòñÿ Anschaulichkeit, òî, äà ïðîñòèò ìåíÿ Çîðÿíà, ýòî, ñêîðåå \"íàãëÿäíîñòü\", \"îáçîðíîñòü\". À çäåñü - èìåííî \"spektakulaere çðåëèùå\":)
Óäà÷è, Âèòàëèé!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-10-31 09:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
Spielerboard.de - Mvp 2003??
... abgestimmt. Im Vordergrund steht da die Spektakularität und wie der Spieler
die Zuschauer mitgerissen hat. Da war halt Brown der beste. ...
www.spielerboard.de/archive/index.php/t-112507.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ñïàñèáî!"
36 mins
Russian term (edited):
зрелищность
Anschaulichkeit
als Variante;
Multimedia Support - Nutzen Film
... Filmeinsatzes beruht auf folgenden vier Punkten: hohe Anschaulichkeit Filmeinsatz bedeutet ... Dieser Punkt unterscheidet den Film von anderen visuellen Medien wie ...
wwwpsy.uni-muenster.de/dekanat/
multi_media_support/video/film_nutzen.htm
Unknown Tag: 'rubriknfh' : Materialien: Bücher: Film als ...
... Film verstehen, ... Anschaulichkeit der Vermittlung, Sorgfalt der Bebilderung und Klarheit der Argumentation machen selbst schwierige Sachverhalte wie Filmtechnik ...
www.nfhdata.de/.../pages/Materialien/B_cher/ Film_als_historische_Quelle__Geschichte_im_Film/index.shtml
Der Luther-Film
... Der Film eignet sich mit einer kurzen Einführung somit gut, zentrale Fragestellungen der Reformation zu erarbeiten. Die Anschaulichkeit und Dramaturgie des ...
www.rpi-loccum.de/maluth.html
Multimedia Support - Nutzen Film
... Filmeinsatzes beruht auf folgenden vier Punkten: hohe Anschaulichkeit Filmeinsatz bedeutet ... Dieser Punkt unterscheidet den Film von anderen visuellen Medien wie ...
wwwpsy.uni-muenster.de/dekanat/
multi_media_support/video/film_nutzen.htm
Unknown Tag: 'rubriknfh' : Materialien: Bücher: Film als ...
... Film verstehen, ... Anschaulichkeit der Vermittlung, Sorgfalt der Bebilderung und Klarheit der Argumentation machen selbst schwierige Sachverhalte wie Filmtechnik ...
www.nfhdata.de/.../pages/Materialien/B_cher/ Film_als_historische_Quelle__Geschichte_im_Film/index.shtml
Der Luther-Film
... Der Film eignet sich mit einer kurzen Einführung somit gut, zentrale Fragestellungen der Reformation zu erarbeiten. Die Anschaulichkeit und Dramaturgie des ...
www.rpi-loccum.de/maluth.html
10 hrs
Juri Istjagin. Ph.D.
Native in Russian
&
German
Ich spreche Ihre Sprache.
Native in: German , Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, Spanish to Russian
Russian term (edited):
���������
Action
ÿ áû ïîäóìàë ïðîñòî íàä âàðèàíòîì "Action", âåäü ðå÷ü êàê ðàç è èä¸ò î "ñòðåëÿëêàõ". Òåì áîëåå, ÷òî "Action" âêëþ÷àåò òàêæå è ýëåìåíò "çðåëèùíîñòü".
...*** Hauptsache Action!*** ... film-dienst 20/2001: Effektvoll inszenierter Thriller, der mit
zunehmender Dauer das emotionale Fundament seiner Geschichte aus den Augen ...
www.cyberkino.de/entertainment/kino/1110/111049.html
Äëÿ ïîòåíöèàëüíûõ disagree'ëüùèêîâ - ÿ çíàþ, ñëîâàðíîå çíà÷åíèå Action.
...*** Hauptsache Action!*** ... film-dienst 20/2001: Effektvoll inszenierter Thriller, der mit
zunehmender Dauer das emotionale Fundament seiner Geschichte aus den Augen ...
www.cyberkino.de/entertainment/kino/1110/111049.html
Äëÿ ïîòåíöèàëüíûõ disagree'ëüùèêîâ - ÿ çíàþ, ñëîâàðíîå çíà÷åíèå Action.
Peer comment(s):
| neutral |
Sergey Strakhov
: Помилуйте, Юрий, какое дисегри?! Ваш вариант хорош, но: экшн (погони, драки usw.) может иметь место в полных потемках и быть вовсе не зрелищным:)
6 mins
|
|
Сергей, всё может быть :-) и в потёмках и при белом дне и т.п. Мне вот экшн нравится в этом контексте. Не знаю, конечно всего текста.
|
Something went wrong...