Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
вдув/выдув
German translation:
Zuluft-/Abluft
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Nov 29, 2008 13:50
15 yrs ago
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
вдув/выдув
Russian to German
Tech/Engineering
Computers (general)
4. Видеокарта xxx/ 8767 (GF 8400GS) 256Mb 5. HDD Transcend xxx 16Гб TS16GSSD25S-S; 6. Сетевой адаптер xxx Pro 100/1000-2шт.; 7. Корпус системного блока xxx IW-C588T Black-Silver, MiddleTower, xxx, 450W; 8. Корпусные вентиляторы xxx ZM-F1 80*80*25 - 2шт. (вдув/выдув)
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Zuluft-/Abluft |
Yuri Dubrov
|
| 4 | (Luft)Еinblasung / Ausblasen (Einblasen / Ausblasen) |
Alexander Ryshow
|
| 3 | Be- und Entlüftung |
bivi
|
| 3 | saugend/blasend |
v. Holten
|
Proposed translations
+2
9 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Zuluft-/Abluft
Am liebsten wäre mir ein dezentrales System, das gekoppelt läuft (1 Lüfter Zuluft, 1 anderer Lüfter Abluft) und bei dem nicht jeder Lüfter ...
www.bau.de/forum/lueftung/218.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-11-29 14:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
Dieser Lüfter ist auf Grund des Drucks den er aufbauen kann (nur sehr geringen) nicht für die Abluft geeinget, sondern nur für Zuluft ohne viel Druck
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2008-11-29 14:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
Zalman ZM-F1 (bewertet: am 07.05.2007)
Nachricht senden!
Ein Top-Produkt. Hört man bei 1700 U/min nur wenn man 10cm entfernt ist. Da man das i.d.R.. ja nicht ist ;-) ist der Lüfter lautlos!!! Leistung ist dabei vollkommen ok. Habe den Lüfter vorne-unten im Gehäuse, um Luft ins Gehäuse zu bringen. Für die Abluft sorgt neben dem Netzteil auch ein 12cm Scythe Lüfter mit 800RPM (das Ding ist übrigens absolut der lautlose Hammer!) Lieferung war schnell in gewohnter Alternte-Manier - danke nochmal. Wer also eine Kombi sucht von 2 Gehäuselüftern, der kann absolut bedenkenlos seinen Silent-PC damit ausstatten
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2008-11-29 14:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
Be- und Entlüftung -- для больших вентиляторов
www.bau.de/forum/lueftung/218.htm
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2008-11-29 14:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
Dieser Lüfter ist auf Grund des Drucks den er aufbauen kann (nur sehr geringen) nicht für die Abluft geeinget, sondern nur für Zuluft ohne viel Druck
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2008-11-29 14:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
Zalman ZM-F1 (bewertet: am 07.05.2007)
Nachricht senden!
Ein Top-Produkt. Hört man bei 1700 U/min nur wenn man 10cm entfernt ist. Da man das i.d.R.. ja nicht ist ;-) ist der Lüfter lautlos!!! Leistung ist dabei vollkommen ok. Habe den Lüfter vorne-unten im Gehäuse, um Luft ins Gehäuse zu bringen. Für die Abluft sorgt neben dem Netzteil auch ein 12cm Scythe Lüfter mit 800RPM (das Ding ist übrigens absolut der lautlose Hammer!) Lieferung war schnell in gewohnter Alternte-Manier - danke nochmal. Wer also eine Kombi sucht von 2 Gehäuselüftern, der kann absolut bedenkenlos seinen Silent-PC damit ausstatten
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2008-11-29 14:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
Be- und Entlüftung -- для больших вентиляторов
Peer comment(s):
| agree |
Olga Scharfenberg-Dmitrieva
2 hrs
|
|
Danke
|
|
| agree |
v. Holten
: als Variante: saugend/blasend
3 hrs
|
|
Ок, спасибо
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "http://www.dgzfp.de/Portals/24/IZ/PDF/Jugend%20forscht/Berlin2%20050815.pdf
Ja, das ist es wohl. Saugend/blasend ist scheinbar eher der Slang in Foren und klingt auch so unanständig... -:)"
5 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
(Luft)Еinblasung / Ausblasen (Einblasen / Ausblasen)
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2008-11-29 13:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. (Luft)Еinblasung / Ausblasung (Einblasen / Ausblasen)
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2008-11-29 13:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
т.е. (Luft)Еinblasung / Ausblasung (Einblasen / Ausblasen)
30 mins
Be- und Entlüftung
думаю, что так:
Reference:
http://www.google.de/search?hl=de&q=Ventilatoren-Be-+und+Entl%C3%BCftung&btnG=Suche&meta=
3 hrs
Discussion