Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
рубероид
German translation:
Ruberoid
Added to glossary by
Olena Poppeller-Dmytruk (X)
Mar 6, 2008 09:42
16 yrs ago
Russian term
рубероид
Russian to German
Other
Construction / Civil Engineering
часть предложения: "прогревание рубероида газ.горелкой до появления расплавленного битума по краям полотна"
заранее спасибо за помощь!
заранее спасибо за помощь!
Proposed translations
(German)
| 5 | Ruberoid |
Ol_Besh
|
| 4 -1 | Dachpappe |
Nadiya Kyrylenko
|
Proposed translations
3 mins
Selected
Ruberoid
Der Wandel des ländlichen Bauens am Beispiel des Landkreises ...Gelehrt wurde neben der Statik auch der Umgang mit neuen Baustoffen wie Beton, Dachpappe, Ruberoid und Zinkblech. Die baulichen Ergebnisse der auf die ...
www.uni-hamburg.de/Volkskunde/Texte/Vokus/2003-1/dahms.html - 31k - Кеш - Подібні сторінки
www.uni-hamburg.de/Volkskunde/Texte/Vokus/2003-1/dahms.html - 31k - Кеш - Подібні сторінки
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
-1
20 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
59
Dachpappe
http://de.wikipedia.org/wiki/Dachpappe
Dachpappe oder Bitumen-Dachbahn ist eine mit Bitumen getränkte Pappe, die als Feuchtigskeitsperre in Bauteilen dient. In die Dachpappe wird teilweise grobkörniger Sand, feiner Kies oder Schiefersplitter eingewalzt, um eine höhere Abriebfestigkeit und UV-Resistenz zu erreichen.
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2008-03-06 10:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
или же Dachbahn:
http://www.baumarkt.de/lexikon/Dachbahn.htm
Auf der Basis von Bitumen hergestellte elastische Abdichtungsbahn, die vorwiegend auf Flachdächern verlegt und verschweißt wird.
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2008-03-06 10:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
Сейчас уточнила у местных специалистов - это называется Bitumen-Schweißbahn. См. определение:
http://de.wikipedia.org/wiki/Bitumen-Schweißbahn
Dachpappe oder Bitumen-Dachbahn ist eine mit Bitumen getränkte Pappe, die als Feuchtigskeitsperre in Bauteilen dient. In die Dachpappe wird teilweise grobkörniger Sand, feiner Kies oder Schiefersplitter eingewalzt, um eine höhere Abriebfestigkeit und UV-Resistenz zu erreichen.
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2008-03-06 10:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
или же Dachbahn:
http://www.baumarkt.de/lexikon/Dachbahn.htm
Auf der Basis von Bitumen hergestellte elastische Abdichtungsbahn, die vorwiegend auf Flachdächern verlegt und verschweißt wird.
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2008-03-06 10:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
Сейчас уточнила у местных специалистов - это называется Bitumen-Schweißbahn. См. определение:
http://de.wikipedia.org/wiki/Bitumen-Schweißbahn
Peer comment(s):
| disagree |
Ol_Besh
: При всем уважении: Ruberoid и Dachpappe/Dachbahn родственники, но не "полные". См. хотя бы Technik-Wörterbuch Bauwesen Ru-De
21 mins
|
|
При не меньшем уважении - в словарях также бывают неточности. См. определения обоих терминов, картинки и пр.
|
Discussion