Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
циркуляровщик (советск. реалия)
German translation:
Holzfäller (der mit Zirkularsäge arbeitet).
Added to glossary by
Olga Sidorova
Jan 9, 2013 12:10
11 yrs ago
Russian term
Germany
Over 15 years successful interpreting
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
циркуляровщик
Russian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
строительство, СССР
Добрый день еще раз! Еще один термин из текстов по описанию строительства БАМа:
циркуляровщик?
Заранее благодарю, коллеги!
Ольга
циркуляровщик?
Заранее благодарю, коллеги!
Ольга
Proposed translations
(German)
| 2 +1 | Holzfäller |
Nelli Chernitska
|
Proposed translations
+1
31 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Holzfäller
Русский термин, скорее, разговорный, чем официальное название профессии. Человек, работающий с циркулярной пилой.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Я так и думала. Спасибо за подтверждение!"
Something went wrong...