Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
всегда была и остается
German translation:
war immer und bleibt weiterhin
Added to glossary by
DNIPRO
Jan 2, 2010 16:25
14 yrs ago
Russian term
всегда была и остается
Russian to German
Marketing
Economics
Внешнеэкономическая деятельность всегда была и остается важным фактором...
Proposed translations
(German)
| 3 +10 | war immer und bleibt weiterhin |
Yaroslava Tymoshchuk
|
| 4 | war, ist und bleibt |
tbilimava
|
| 4 | ist und bleibt immer |
Olexa
|
Proposed translations
+10
5 mins
Yaroslava Tymoshchuk
Native in Russian
Works in field
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
war immer und bleibt weiterhin
---
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-01-02 16:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
Oder so:
**************************************************
war immer und bleibt auch (jetzt, in Zukunft, künftig, weiterhin)
**************************************************
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-01-02 16:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
Oder so:
**************************************************
war immer und bleibt auch (jetzt, in Zukunft, künftig, weiterhin)
**************************************************
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
38 mins
war, ist und bleibt
Dieser Ausdruck ist sehr idiomatisch, was sich leicht überprüfen lässt.
Peer comment(s):
| neutral |
Yaroslava Tymoshchuk
: dafür gibt es im Russischen einen anderen Ausdruck, auch sehr idiomatisch: „был, есть и будет»
29 mins
|
|
Ich finde, er würde auch hier super passen. ;)
|
23 hrs
ist und bleibt immer
Языковое чутьё подсказывает, что в данном контексте прошедшее время в немецком языке адекватно выражено "настоящим" (ist вместо war). При этом понятие "всегда" неотделимо от обоих глаголов (ist und bleibt)
Вот пример:
BERLINER Zugpferde » „Meine Stadt ist und bleibt immer Berlin…“ - [ Перевести эту страницу ]
„Meine Stadt ist und bleibt immer Berlin…“ Von Bernd Philipp Fotos Oliver Wia. Bekanntlich zieht es den Täter immer wieder an den Tatort zurück. ...
www.tmm.de/berliner-zugpferde-original/?... - Сохранено в кэше
Вот пример:
BERLINER Zugpferde » „Meine Stadt ist und bleibt immer Berlin…“ - [ Перевести эту страницу ]
„Meine Stadt ist und bleibt immer Berlin…“ Von Bernd Philipp Fotos Oliver Wia. Bekanntlich zieht es den Täter immer wieder an den Tatort zurück. ...
www.tmm.de/berliner-zugpferde-original/?... - Сохранено в кэше
Something went wrong...