Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
резидент
German translation:
hier: ein in der freien Wirtschaftszone niedergelassenes/ansässiges Unternehmen
Added to glossary by
eleonore
Nov 22, 2010 18:53
13 yrs ago
2 viewers *
Russian term
резидент
Russian to German
Bus/Financial
Economics
Распоряжением Администрации СЭЗ «Витебск» № 4 от 28.04.2000г.
ИП XY зарегистрировано резидентом СЭЗ «Витебск» в реестре № 1 регистрации резидентов свободной экономической зоны за № 1 и имеет юридический адрес:
ИП XY зарегистрировано резидентом СЭЗ «Витебск» в реестре № 1 регистрации резидентов свободной экономической зоны за № 1 и имеет юридический адрес:
Proposed translations
(German)
Change log
Nov 25, 2010 18:57: eleonore Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
hier: ein in der freien Wirtschaftszone niedergelassenes/ansässiges Unternehmen
als ein in der freien Wirtschaftszone "...." niedergelassenes/ ansässiges Unternehmen im Register eingetragen...
"Die EnergyMixx AG ist ein in der Schweiz niedergelassenes Unternehmen im Bereich der erneuerbaren Energien" (http://energymixx.de/index.php?id=31&no_cache=1&tx_ttnews[tt...
"Die EnergyMixx AG ist ein in der Schweiz niedergelassenes Unternehmen im Bereich der erneuerbaren Energien" (http://energymixx.de/index.php?id=31&no_cache=1&tx_ttnews[tt...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
10 mins
Resident
:
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2010-11-22 19:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
Gebietsansässiger
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-11-22 19:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Gebietsansässiger
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2010-11-22 19:05:37 GMT)
--------------------------------------------------
Gebietsansässiger
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2010-11-22 19:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Gebietsansässiger
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Resident: http://de.wikipedia.org/wiki/Resident
27 mins
|
|
19:05:37 GMT Gebietsansässiger http://de.wikipedia.org/wiki/Gebietsansässiger
|
33 mins
Taranichev
Native in Russian
&
German
Specializes in field
Native in: Russian 
, German
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
Deviseninländer
Peer comment(s):
| neutral |
Lilia Senkina
: Gilt der Begriff auch für Allgemeindeutsch, oder nur für Österreichisch?)
57 mins
|
|
Das lässt sich doch leicht mit Google feststellen, Lilia. Apropos, auch bei uns ist Deutsch Nationalsprache.
|
-1
37 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
37
Einwohner
---
Peer comment(s):
| disagree |
bivi
: 1) http://de.wikipedia.org/wiki/Einwohner 2) по Вашей логике "нерезидент" ==> Nichteinwohner или есть предложения получше?
11 mins
|
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
(registriert als ) gebietsansässiges Unternehmen
wäre mein Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-11-22 20:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sitz in einem fremden Wirtschaftsgebiet, in dem gebietsansässige Unternehmen dieser. Versicherungszweige in der Ausübung ihrer Tätigkeit behindert werden, ...
www2.jura.uni-halle.de/tietje/AWG.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-11-22 20:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sitz in einem fremden Wirtschaftsgebiet, in dem gebietsansässige Unternehmen dieser. Versicherungszweige in der Ausübung ihrer Tätigkeit behindert werden, ...
www2.jura.uni-halle.de/tietje/AWG.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
bivi
: Gebietsansässiger (mein Vorschlag) = gebietsansässiges Unternehmen
3 mins
|
|
sorry, Bivi, just noted your additional explanation. I usually read the suggestions only, not the explanatory remarks.
|
Something went wrong...