Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
...должны работать на разрыв электрической цепи.
German translation:
Die Endschalter sind zur Stromkreisunterbrechung bestimmt.
Added to glossary by
Sybille Brückner
Apr 5, 2007 13:01
17 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
...должны работать на разрыв электрической цепи.
Russian to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Ограничители *должны работать на разрыв электрической цепи*.
Change log
Apr 5, 2007 13:14: Nadzeya Manilava changed "Language pair" from "German to Russian" to "Russian to German"
Proposed translations
3 days 15 hrs
Oleksandr Artyukov
Canada
Canada
Native in Russian
Works in field
Canada
Technical Translator/Technical Writer
Native in: Russian
Works in: English to German, Russian to German, German to Russian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Endschalter werden zur Stromkreisunterbrechung bestimmt
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
10 hrs
Begrenzer sollen dem Öffen des Stromkreises dienen
oder "sind zum Öffnen des Stromkreises bestimmt".
Ich bin kein "Techniker", daher nur eine Vermutung:
PDF] Mühlstraße 36 75328 SchömbergDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Bimetallscheibe ein schlagartiges Öffnen der Kontak-. te und unterbricht damit den Stromkreis. Durch Betä-. tigung des Rückschaltstiftes kann der Begrenzer ...
www.thermoschalter.info/download/infomappe_begrenzer.pdf
Ich bin kein "Techniker", daher nur eine Vermutung:
PDF] Mühlstraße 36 75328 SchömbergDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Bimetallscheibe ein schlagartiges Öffnen der Kontak-. te und unterbricht damit den Stromkreis. Durch Betä-. tigung des Rückschaltstiftes kann der Begrenzer ...
www.thermoschalter.info/download/infomappe_begrenzer.pdf
1 day 1 hr
Armine Kern
Germany
Germany
Native in Russian
&
German
Specializes in field
Germany
Related KudoZ points
:
7
die Strombegrenzer sollen Stromsuslösung hervorrufen
die Strombegrenzer sollen Stromsuslösung hervorrufen
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2007-04-06 14:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
Die Strombegrenzer regulieren den Stromfluß im Netz.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2007-04-06 14:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
Die Strombegrenzer regulieren den Stromfluß im Netz.
1 day 19 hrs
Olga Scharfenberg-Dmitrieva
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
professional technical translations
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
Öffnerkontakt/Öffner-Funktion
Ich bin ein Techniker, daher weiss ich das ganz genau :)
Es gibt zwei Arten von Schaltkontakten:
Schließer - sind im normalen Zustand offen und schließen bei Stromzufuhr. Z.B. eine Lampe, bei der das Licht angeht, wenn man den Schalter betätigt.
Öffner - sind genau das Gegenteil, d.h. sie sind im normalen Zustand zu und werden bei Stromzufuhr geöffnet. Werden häufig als Sicherung verwendet - wenn z.B. Strom zu stark ist, dann unterbrechen sie den Stromkreis.
In Ihrem Satz würde ich sagen:
Schaltkontakte der Begrenzer sollen als Öffner implementiert werden.
Die Begrenzer sollen Schaltkontake mit Öffner-Funktion haben.
Die Begrenzer sollen Öffnerkontakte haben.
Es gibt zwei Arten von Schaltkontakten:
Schließer - sind im normalen Zustand offen und schließen bei Stromzufuhr. Z.B. eine Lampe, bei der das Licht angeht, wenn man den Schalter betätigt.
Öffner - sind genau das Gegenteil, d.h. sie sind im normalen Zustand zu und werden bei Stromzufuhr geöffnet. Werden häufig als Sicherung verwendet - wenn z.B. Strom zu stark ist, dann unterbrechen sie den Stromkreis.
In Ihrem Satz würde ich sagen:
Schaltkontakte der Begrenzer sollen als Öffner implementiert werden.
Die Begrenzer sollen Schaltkontake mit Öffner-Funktion haben.
Die Begrenzer sollen Öffnerkontakte haben.
Something went wrong...