Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
по-походному
German translation:
.. in Transportstellung
Added to glossary by
Sybille Brückner
Nov 3, 2005 12:40
18 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
по-походному
Russian to German
Other
Engineering: Industrial
Schiffskrane
чертежи крепления грузоподъемного устройства "по-походному"
Ich weiss natuerlich, was gemeint ist, suche aber noch nach dem wirklich passenden deutschen Wort.
"fuer unterwegs"
"fuer die Fahrt"
"fuer die Reise"
sind mir bis jetzt eingefallen, aber sie gefallen mir nicht.
Ich weiss natuerlich, was gemeint ist, suche aber noch nach dem wirklich passenden deutschen Wort.
"fuer unterwegs"
"fuer die Fahrt"
"fuer die Reise"
sind mir bis jetzt eingefallen, aber sie gefallen mir nicht.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | fuer die Strassenfahrt |
Ol_Besh
|
| 4 | für den schnellen Standortwechsel |
Steffen Pollex (X)
|
Proposed translations
+1
2 mins
Russian term (edited):
��-��������
Selected
fuer die Strassenfahrt
Hab's vor Kurzem in Bezug auf Erntemaschinen De => Ru gehabt.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-11-03 13:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
O-o-o-ps, daneben.
Dann eben "in Transportstellung":
[PDF] MK 100 Prospekt Eder#3.inddÔîðìàò ôàéëà: PDF/Adobe Acrobat - Â âèäå HTML
DIN 15019 äußerst Standsicher: außer Betrieb, bei horizontalem Ausleger muss ... in Transportstellung Nur 16,65 m lang, 3,0 m breit und 4,0 m hoch. ...
www.liebherr.com/downloads/CC_MK100_dt.pdf - Äîïîëíèòåëüíûé Ðåçóëüòàò - Ïîõîæèå ñòðàíèöû
[ Äîïîëíèòåëüíûå ðåçóëüòàòû ñ www.liebherr.com ]
Wenn's auch kein Schiffskran ist...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-11-03 13:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
O-o-o-ps, daneben.
Dann eben "in Transportstellung":
[PDF] MK 100 Prospekt Eder#3.inddÔîðìàò ôàéëà: PDF/Adobe Acrobat - Â âèäå HTML
DIN 15019 äußerst Standsicher: außer Betrieb, bei horizontalem Ausleger muss ... in Transportstellung Nur 16,65 m lang, 3,0 m breit und 4,0 m hoch. ...
www.liebherr.com/downloads/CC_MK100_dt.pdf - Äîïîëíèòåëüíûé Ðåçóëüòàò - Ïîõîæèå ñòðàíèöû
[ Äîïîëíèòåëüíûå ðåçóëüòàòû ñ www.liebherr.com ]
Wenn's auch kein Schiffskran ist...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Genau! Das ist hier der richtige Ausdruck"
29 mins
Russian term (edited):
по-походному
für den schnellen Standortwechsel
"По-походному" я понимаю так, что это не отправка в долгий путь (нескольео сотен километров), а недлительное по времени перемещение оборудования, может быть даже в пределах того же порта или места, без использования общественных дорог и участия в общем дорожном движении). Поэтому, здесь опасности для посторонних нет, и требования к безопасности не такие строгие.
Discussion
������ � ������� �������: Industrial / Schiffskrane
������ � ������� �������: Industrial / Schiffskrane
������ � ������� �������: Industrial / Schiffskrane