Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
проволока ПЭЛ
German translation:
lackisolierter Draht
Added to glossary by
Sybille Brückner
Dec 1, 2011 07:37
12 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
проволока ПЭЛ
Russian to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
В качестве штыревой антенны использовалась проволока ПЭЛ диаметром ... и длиной ...
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | lackisolierter Draht |
Tamara Wenzel
|
| 4 +1 | Kupferlackdraht |
bivi
|
| 4 | Draht hergestellt auf der Grundlage der polymerisierten Pflanzenölen |
erika rubinstein
|
| 3 | s.u. |
Concer (X)
|
Proposed translations
+1
33 mins
Tamara Wenzel
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Технические и юридические переводы
Native in: Russian
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
lackisolierter Draht
...Ungefähr 1.680 Ergebnisse (0,18 Sekunden)
Должно быть и сокращенное обозначение
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2011-12-01 08:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
А по-мОему, лучше поставить "родное" название в скобках : (ПЭЛ)
Должно быть и сокращенное обозначение
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2011-12-01 08:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
А по-мОему, лучше поставить "родное" название в скобках : (ПЭЛ)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Tamara."
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
43
Draht hergestellt auf der Grundlage der polymerisierten Pflanzenölen
Провода медные эмалированные
proelectro2.ru/info/id_197 - Diese Seite übersetzen
Провода медные эмалированные изготовляют из медной проволоки по ГОСТ ... на основе полимеризованных растительных масел (ПЭЛ) диаметром 0 ...
proelectro2.ru/info/id_197 - Diese Seite übersetzen
Провода медные эмалированные изготовляют из медной проволоки по ГОСТ ... на основе полимеризованных растительных масел (ПЭЛ) диаметром 0 ...
+1
1 hr
Kupferlackdraht
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-12-01 08:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
lackisolierter Kupferdraht
3 hrs
s.u.
lacklösemittelbeständiger/-fester (Email-)Kupferdraht (ПЭЛ)
Kupferdraht mit lacklösemittelbeständiger/-fester Email-Isolierung (ПЭЛ)
O.ä., Sie, als Muttersprachlerin, bekommen das besser hin.
Die Bezeichnung bezieht sich auf eine bestimmte Eigenschaft, kein Treffer im Google sei, meiner Meinung nach, kein Grund diese Tatsache zu ignorieren.
ЭЛ - эмаль лакостойкаямарка ПЭЛ обозначает: провод обмоточный медный, покрытый лакостойкой эмалью
http://electricalschool.info/main/electroremont/487-obmotoch...
http://www.google.de/search?rlz=1C1RNCN_enDE322DE384&gcx=w&s...
Библиотека НЕФТЬ-ГАЗ:
ПЭЛ 0,05—2,44 Лакостойкая эмаль Для намотки катушек в электрических приборах (105 °С)
http://www.elek.oglib.ru/bgl/5467/693.html
Большая Энциклопедия Нефти Газа
Лакостойкость (бензиностойкость) эмалированных проводов марок ПЭЛ и ПЭЛУ
http://www.ngpedia.ru/id124518p1.html
Относительно "Reference information": на основе "полимеризованных растительных масел" изолируют также провода марок ПЭММ, ПЭМТ, ПЭМС, ПЭК и ПЭММ:
http://www.google.de/search?rlz=1C1RNCN_enDE322DE384&gcx=w&s...
http://www.google.de/search?rlz=1C1RNCN_enDE322DE384&gcx=w&s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2011-12-02 09:33:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-))
Kupferdraht mit lacklösemittelbeständiger/-fester Email-Isolierung (ПЭЛ)
O.ä., Sie, als Muttersprachlerin, bekommen das besser hin.
Die Bezeichnung bezieht sich auf eine bestimmte Eigenschaft, kein Treffer im Google sei, meiner Meinung nach, kein Grund diese Tatsache zu ignorieren.
ЭЛ - эмаль лакостойкаямарка ПЭЛ обозначает: провод обмоточный медный, покрытый лакостойкой эмалью
http://electricalschool.info/main/electroremont/487-obmotoch...
http://www.google.de/search?rlz=1C1RNCN_enDE322DE384&gcx=w&s...
Библиотека НЕФТЬ-ГАЗ:
ПЭЛ 0,05—2,44 Лакостойкая эмаль Для намотки катушек в электрических приборах (105 °С)
http://www.elek.oglib.ru/bgl/5467/693.html
Большая Энциклопедия Нефти Газа
Лакостойкость (бензиностойкость) эмалированных проводов марок ПЭЛ и ПЭЛУ
http://www.ngpedia.ru/id124518p1.html
Относительно "Reference information": на основе "полимеризованных растительных масел" изолируют также провода марок ПЭММ, ПЭМТ, ПЭМС, ПЭК и ПЭММ:
http://www.google.de/search?rlz=1C1RNCN_enDE322DE384&gcx=w&s...
http://www.google.de/search?rlz=1C1RNCN_enDE322DE384&gcx=w&s...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн1 час (2011-12-02 09:33:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-))
Reference comments
31 mins
Reference:
марка ПЭЛ
22-1. ЭМАЛИРОВАННЫЕ ПРОВОДА С ИЗОЛЯЦИЕЙ МАСЛЯНЫМИ ЛАКАМИ
Обмоточными проводами принято называть провода, применяемые для обмоток электрических машин, аппараторов и приборов. Круглому медному эмалированному проводу с изоляцией на основе полимеризованных растительных масел (масляного лака) присвоена марка ПЭЛ (ГОСТ 2771-51).
http://www.proelectro.ru/lib/kabel/172.html
Обмоточными проводами принято называть провода, применяемые для обмоток электрических машин, аппараторов и приборов. Круглому медному эмалированному проводу с изоляцией на основе полимеризованных растительных масел (масляного лака) присвоена марка ПЭЛ (ГОСТ 2771-51).
http://www.proelectro.ru/lib/kabel/172.html
Something went wrong...