Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
наземные трансляторы
German translation:
Bodenzwischensender
Added to glossary by
Ol_Besh
Jul 23, 2004 19:24
19 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
наземные трансл&
Russian to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
sind das Ьbertragungsmasten??
... принимает ТВ и радио через наземные трансляторы.
... принимает ТВ и радио через наземные трансляторы.
Proposed translations
(German)
| 4 | Bodenzwischensender |
Ol_Besh
|
| 4 | Uebertragungsfunkstelle |
Juri Istjagin. Ph.D.
|
Proposed translations
27 mins
Russian term (edited):
������� ������&
Selected
Bodenzwischensender
Bodenzwischenfernsehsender = íàçåìíàÿ òåëåâèçèîííàÿ ðàäèîðåëåéíàÿ ñòàíöèÿ (íåì.-ðóñ. ñëîâàðü ïî ðàäèîýëåêòðîíèêå, Ìîñêâà-1974(!?.)
Óäà÷è, Ñèáèëëà!
Óäà÷è, Ñèáèëëà!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ñàøà, íåìíîæêî ïîõîæå íà òî, ÷òî ÿ â êîíöå-êîíöîâ âçÿëà :
(oberirdische) Umsetzer â íåìåöêîì íàçåìíûé íå íàäî ñêàçàòü, ïîòîìó ÷òî ïîä çåìëîé èõ íåòó. Òî åñòü ýòè Umsetzer ñíà÷àëà ïðèíèìàþò ñèãíàë, à ïîòîì ïåðåäàþò åãî äàëüøå.
Ñïàñèáî òåáå è Þðèþ."
5 hrs
Juri Istjagin. Ph.D.
Native in Russian
&
German
Works in field
Ich spreche Ihre Sprache.
Native in: German 
, Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
������� ������&
Uebertragungsfunkstelle
Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî è Uebertragungsmast è Uebertragungsfunkstelle ÿâëÿþòñÿ çäåñü ñèíîíèìàìè. Ñ äðóãîé ñòîðîíû, Uebertragungsmast - ýòî êàê áû îáîçíà÷åíèå ñîîðóæåíèå, íî ê ýòîìó ñîîðóæåíèþ îáÿ÷íî ïðèêðåïëåí ïåðñîíàë, êîòîðûé ñëåäèò çà ñèãíàëîì, ïîýòîìó ÿ ñêëîíÿþñü ê Uebertragungsfunkstelle.
Ñèãíàë èä¸ò ÷åðåç òðàíñëÿöèîííûå áàøíè (Fernsehturm) è, íàïðèìåð, óñèëèòåëè, êîòîðûå óñòàíàâëèâàþòñÿ íà êðûøàõ ìíîãîýòàæåê.
Ñèãíàë èä¸ò ÷åðåç òðàíñëÿöèîííûå áàøíè (Fernsehturm) è, íàïðèìåð, óñèëèòåëè, êîòîðûå óñòàíàâëèâàþòñÿ íà êðûøàõ ìíîãîýòàæåê.
Discussion