Feb 14, 2005 09:11
19 yrs ago
русский term
Германия
linguist, physicist, IP professional
Native in: немецкий 
Works in: английский => немецкий, украинский => немецкий, русский => немецкий
по напряжению электроду-инструменту в импульсе
русский => немецкий
Техника
Техника: Промышленность
elektrochemische Materialbearbeitung
Elektrochemische Materialbearbeitung. Ein zwischen zwei Werkzeugelektroden eingebrachtes Werkstueck wird mittels Spannungsimpulsen bearbeitet (kontrolliert aufgeloest).
Известен способ электрохимической обработки [United States Patent, Patent Number 4,213,834, Jul. 22, 1980], при котором для ведения процесса на малых межэлектродных зазорах используют сигнал, характеризующий искажение формы импульса напряжения (при использовании источника тока). В самтности, используют сигнал пропорцианальный максимальному значению второй производной *** по напряжению электроду-инструменту в импульсе ***.
Der letzte Satz ist mir recht unklar. "в самтности" soll wohl "в частности" heissen (auf der Tastatur um eins nach links verrutscht ...), aber der eingesternte Teil will mir immer noch nicht einleuchten. Habe schon spekuliert, ob da vielleicht "по направлению к" statt "по напряжению" stehen soll!?
Das zitierte US-Patent kann unter
http://ep.espacenet.com/search97cgi/s97_cgi.exe?Action=FormG...
abgerufen werden ("US4213834" unter "publication number" eingeben).
Известен способ электрохимической обработки [United States Patent, Patent Number 4,213,834, Jul. 22, 1980], при котором для ведения процесса на малых межэлектродных зазорах используют сигнал, характеризующий искажение формы импульса напряжения (при использовании источника тока). В самтности, используют сигнал пропорцианальный максимальному значению второй производной *** по напряжению электроду-инструменту в импульсе ***.
Der letzte Satz ist mir recht unklar. "в самтности" soll wohl "в частности" heissen (auf der Tastatur um eins nach links verrutscht ...), aber der eingesternte Teil will mir immer noch nicht einleuchten. Habe schon spekuliert, ob da vielleicht "по направлению к" statt "по напряжению" stehen soll!?
Das zitierte US-Patent kann unter
http://ep.espacenet.com/search97cgi/s97_cgi.exe?Action=FormG...
abgerufen werden ("US4213834" unter "publication number" eingeben).
Proposed translations
(немецкий)
| 4 | nach der Impulsspannung der Werkzeugelektrode |
Volod (X)
|
| 4 +2 | ... Signal, das proportional zum Maximalwert der 2. Spannungsableitung an der Werkzeugelektrode ist |
Ol_Besh
|
Proposed translations
19 час
русский term (edited):
�� �������� ���������-����������� � �������
Selected
nach der Impulsspannung der Werkzeugelektrode
 ìîåì ïðåäñòàâëåíèè ýòî ïðåäëîæåíèå âûãëÿäèò òàê:
 ÷àñòíîñòè, èñïîëüçóþò ñèãíàë, ïðîïîðöèîíàëüíûé ìàêñèìàëüíîìó çíà÷åíèþ âòîðîé ïðîèçâîäíîé ïî íàïðÿæåíèþ ýëåêòðîäà-èíñòðóìåíòà â èìïóëüñå.
Insbesondere wird ein Signal angewandt, das proportional zum Maximalwert der zweiten Ableitung nach der Impulsspannung der Werkzeugelektrode ist.
 ÷àñòíîñòè, èñïîëüçóþò ñèãíàë, ïðîïîðöèîíàëüíûé ìàêñèìàëüíîìó çíà÷åíèþ âòîðîé ïðîèçâîäíîé ïî íàïðÿæåíèþ ýëåêòðîäà-èíñòðóìåíòà â èìïóëüñå.
Insbesondere wird ein Signal angewandt, das proportional zum Maximalwert der zweiten Ableitung nach der Impulsspannung der Werkzeugelektrode ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlicher Dank geht auch an ol_besh fuer die ausfuehrlichen Erlaeuterungen und Recherchen! Volod's deutsche Variante klang aber einfach am Besten :-) und hat sich, nachdem ich das Patent noch ein paar mal gelesen habe, auch als das herausgestellt, was gemeint war.
Eine Maschinenuebersetzung ins Russische war das sicher nicht - der Autor hat zumindest einen sehr russischen Namen, und es wurde neben Deutsch auch eine Uebersetzung ins Englische beauftragt. :-)"
+2
19 мин
русский term (edited):
�� �������� ���������-����������� � �������
... Signal, das proportional zum Maximalwert der 2. Spannungsableitung an der Werkzeugelektrode ist
In etwa so... Hoffe weitergeholfen zu haben
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-02-14 10:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ach du, lieber Schreck! Ìàêñèìàëüíîå çíà÷åíèå â èìïóëüñå ist doch \"Impulsspitzenwert\". Also:
... Signal, das proportional zum Impulsspitzenwert der 2. Spannungsableitung an der Werkzeugelektrode ist.
Hoffe, das passt in Dein Konzept, Tobias!
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-02-14 10:55:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ach du, lieber Schreck! Ìàêñèìàëüíîå çíà÷åíèå â èìïóëüñå ist doch \"Impulsspitzenwert\". Also:
... Signal, das proportional zum Impulsspitzenwert der 2. Spannungsableitung an der Werkzeugelektrode ist.
Hoffe, das passt in Dein Konzept, Tobias!
Discussion
corsan.narod.ru/modific.html
� ���������, �������� ������, ������������� ������������ ���������� ������ ������ ����������� �� �������� �� ���������-�����������.
Du hast vollkommen recht, es ist kein korrektes Russisch, hoechstens vielleicht eine Computer-Uebersetzung aus dem Englischen.