Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Стр. 1, вл. 3
German translation:
Gebäude 1, Anwesen 3
Added to glossary by
Arthur Allmendinger
Feb 16, 2006 12:09
18 yrs ago
Russian term
Germany
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: Russian 
, German
Works in: English to German, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Стр. 1, вл. 3
Russian to German
Other
Finance (general)
Стр. 1, вл. 3, Походный проезд, г. Москва, 125373
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Gebäude 1, Anwesen 3 |
Kai Zimmermann
|
| 4 +1 | Gebaeude 1, Besitzung 3 |
Andrej
|
| 4 | Gebaeude 1, Besitzung 3 |
Oksana Kornitskaja
|
Proposed translations
+1
52 mins
Kai Zimmermann
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
Top in contracts and finance since 1991
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, English to German, Ukrainian to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Gebäude 1, Anwesen 3
Anwesen bezeichnet einen kleineren Grundbesitz, während Besitzung sich meist auf große, ausgedehnte Besitztümer bezieht (z.B. koloniale Besitzungen).
Peer comment(s):
| agree |
Béatrice Leclercq
5 mins
|
| neutral |
Andrej
: m. E. ein Anwesen ist eher ein Bauernhof, ein Vorwerk oder?
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Kai!"
+1
6 mins
Gebaeude 1, Besitzung 3
ñòð. 1, âë. 3 = ñòðîåíèå 1, âëàäåíèå 3.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-16 12:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
Íó, ïîíÿòíî, ïî÷åìó Besitzung, à íå Besitz, ïîòîìó êàê ðå÷ü èäåò î (çåìåëüíîé) ñîáñòâåííîñòè.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-16 12:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
Íó, ïîíÿòíî, ïî÷åìó Besitzung, à íå Besitz, ïîòîìó êàê ðå÷ü èäåò î (çåìåëüíîé) ñîáñòâåííîñòè.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-16 12:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
Íó, ïîíÿòíî, ïî÷åìó Besitzung, à íå Besitz, ïîòîìó êàê ðå÷ü èäåò î (çåìåëüíîé) ñîáñòâåííîñòè.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-16 12:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
Íó, ïîíÿòíî, ïî÷åìó Besitzung, à íå Besitz, ïîòîìó êàê ðå÷ü èäåò î (çåìåëüíîé) ñîáñòâåííîñòè.
10 mins
Oksana Kornitskaja
Native in Russian
High quality translations
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Ukrainian, English to Russian, German to Russian, and 9 more.
Russian term (edited):
���. 1, ��. 3
Gebaeude 1, Besitzung 3
ÌÎÑÊÂÀ, ÏÎÕÎÄÍÛÉ ÏÐÎÅÇÄ, ÂËÀÄÅÍÈÅ 3,
www.yaktior.ru/dbf/mns-address.doc
ñòð. ñòðîåíèå
http://www.sokr.ru/?text=���\&where=abbr&exact=on
âë. âëàäåíèå
http://www.sokr.ru/?text=��.&where=abbr&exact=on
www.yaktior.ru/dbf/mns-address.doc
ñòð. ñòðîåíèå
http://www.sokr.ru/?text=���\&where=abbr&exact=on
âë. âëàäåíèå
http://www.sokr.ru/?text=��.&where=abbr&exact=on
Discussion