Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
...для предъявления по месту требования.
German translation:
...zur Vorlage bei der zuständigen Behörde/Stelle
Added to glossary by
Arthur Allmendinger
Mar 24, 2006 13:06
18 yrs ago
11 viewers *
Russian term
Germany
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: Russian 
, German
Works in: English to German, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
по месту требования
Russian to German
Other
Finance (general)
Справка дана по месту требования.
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | zur Vorlage bei der zuständigen Behörde/Stelle |
Dmitri Platonov
|
| 5 | für den Bedarfsfall ausgestellt |
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
|
| 3 +1 | zur Vorlage auf Anforderung |
orbis
|
Proposed translations
+3
19 mins
Dmitri Platonov
Estonia
Estonia
Native in Russian
Works in field
Estonia
3 university degrees, 4 languages
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, Estonian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
zur Vorlage bei der zuständigen Behörde/Stelle
Аск Гугл.
Peer comment(s):
| agree |
Carsten Behrend
: Das ist m.E. gang und gäbe in Deutschland.
9 mins
|
| agree |
Imme Haage
: Das ist es genau.
26 mins
|
| agree |
Sybille Brückner
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
12 mins
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov 
Profession as a passion
Native in: Russian , Spanish
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Dutch to Spanish, and 32 more.
für den Bedarfsfall ausgestellt
an die zuständige Behörde (refusenic); für den Bedarfsfall ausgestellt (Bescheinigungen werden für den Bedarfsfall ausgestellt Hoppe)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Kai Zimmermann
: oder: zur Vorlage nach Bedarf.
1 min
|
| disagree |
Dmitri Platonov
: "für den Bedarfsfall ausgestellt" /"zur Vorlage nach Bedarf" - так не пишут, говорит Гугл.
8 mins
|
+1
44 mins
zur Vorlage auf Anforderung
... da man nie weiß, wo man etwas eventuell vorlegen muss - Behörde, Firma, Privatperson, Dienststelle etc...
Irgendwie hat sich bei mir diese Variante eingelebt.
Irgendwie hat sich bei mir diese Variante eingelebt.
Discussion
„zur Vorlage auf Anforderung“ - klingt logisch, aber im Deutschen kommt dieser Ausdruck sehr selten vor.