Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в размер по длине
German translation:
Abkürzung nach Länge
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Jun 2, 2008 17:48
15 yrs ago
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
в размер по длине
Russian to German
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Sägewerke
Hallo Leute,
hm, also, ich verstehe das so:
- Querförderer mit Ausrichtung einer Stirnseite der Bretter in Richtung Grundführungsbahn für (???) die nachfolgende Ablängssäge....? Misst diese Säge vielleicht die Länge der Bretter?
6.4. Линия разборки сушильных пакетов и формирования транспортных пакетов должна быть установлена вне лесопильного цеха и включать:
- Механизм разборки сушильных пакетов с удалением прокладок.
- Поперечный транспортер с ориентированием одного торца досок по базовой направляющей для последующей торцовки в размер по длине.
hm, also, ich verstehe das so:
- Querförderer mit Ausrichtung einer Stirnseite der Bretter in Richtung Grundführungsbahn für (???) die nachfolgende Ablängssäge....? Misst diese Säge vielleicht die Länge der Bretter?
6.4. Линия разборки сушильных пакетов и формирования транспортных пакетов должна быть установлена вне лесопильного цеха и включать:
- Механизм разборки сушильных пакетов с удалением прокладок.
- Поперечный транспортер с ориентированием одного торца досок по базовой направляющей для последующей торцовки в размер по длине.
Proposed translations
(German)
| 3 | Abkürzung nach Länge |
Armine Kern
|
| 4 | Ablängen |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
Abkürzung nach Länge
sinngemäß muß die Länge der Bretter auf die erforderliche Länge abgekürzt werden
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Ablängen
zum nachfolgenden Ablängen
=====================
Ablängen п резка на мерные куски
[длины]; торцовка
es wird nicht die Saege gemeint, sondern der Prozess
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2008-06-03 15:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
das steht im Woerterbuch
Fachsprache
=====================
Ablängen п резка на мерные куски
[длины]; торцовка
es wird nicht die Saege gemeint, sondern der Prozess
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2008-06-03 15:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
das steht im Woerterbuch
Fachsprache
Note from asker:
| Aha, der Prozess! Danke, das ist gut zu wissen..... |
Something went wrong...