Jan 20, 2011 19:56
13 yrs ago
Russisch term
предметы культурного обихода
Russisch > Deutsch
Sonstige
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Allgemein
Hallo,
handelt es sich hier um ein Synonym für "предметы культурного обихода"? Wenn das nicht der Fall ist, wie kann ich die Worte übersetzen?
Vielen Dank im Voraus!
Gruß
N.
handelt es sich hier um ein Synonym für "предметы культурного обихода"? Wenn das nicht der Fall ist, wie kann ich die Worte übersetzen?
Vielen Dank im Voraus!
Gruß
N.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +1 | = предметы культурного назначения |
Larissa Ershova
|
| 4 | Gebrauchsgegenstände |
heike62
|
Proposed translations
+1
29 Min.
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russisch
Works in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russisch 
, Ukrainisch
Works in: Deutsch > Russisch, Deutsch > Ukrainisch, Ukrainisch > Russisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
= предметы культурного назначения
= Kulturgegenstände
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2011-01-20 20:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.libex.ru/qna/export/appendix2/
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2011-01-20 20:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
Da gibt es noch eine Variante - KULTURGUT/GÜTER
Verbleib von Kulturgütern in Sachsen ist Verfassungsauftrag -
26. Nov. 2006 ... „Damit wäre die Ausfuhr der betroffenen Kulturgegenstände nach Paragraph 4 des Gesetzes zum Schutz deutschen Kulturgutes gegen Abwanderung ...
www.fdp-chemnitz.de/serve/presse/.../910.html
--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2011-01-20 20:30:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.libex.ru/qna/export/appendix2/
--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2011-01-20 20:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
Da gibt es noch eine Variante - KULTURGUT/GÜTER
Verbleib von Kulturgütern in Sachsen ist Verfassungsauftrag -
26. Nov. 2006 ... „Damit wäre die Ausfuhr der betroffenen Kulturgegenstände nach Paragraph 4 des Gesetzes zum Schutz deutschen Kulturgutes gegen Abwanderung ...
www.fdp-chemnitz.de/serve/presse/.../910.html
Peer comment(s):
| agree |
Max Chernov
: Немного странный контекст по-русски...но я согласен с Ларисой, речь идёт просто о предметах/объектах культурного назначения.
5 Tage
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
11 Stunden
Gebrauchsgegenstände
Damit sind hochwertigere Gebrauchsgegenstände gemeint, während das andere eher Artikel für den allgemeinen Gebrauch sind.
Die Feinheiten können nur aus dem Kontext erschlossen werden.
Die Feinheiten können nur aus dem Kontext erschlossen werden.
Example sentence:
Все шире и шире проникали в деревню предметы культурного обихода. Только в 1938 году жители колхозного села купили около 300 тысяч патефонов, 10
Wertvolle Gebrauchsgegenstände (Bücher, Sport- und Jagdgeräte, Rundfunk- und Fernsehgeräte,. Videogeräte, Musikinstrumente, Schallplatten etc., ...
Discussion
Ich meinte:
"Hallo,
handelt es sich hier um ein Synonym für "предметы домашнего обихода"? Wenn das nicht der Fall ist, wie kann ich die Worte übersetzen?
Vielen Dank im Voraus!
Gruß
N."