Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
фонд занятости
German translation:
Arbeitslosenversicherung
Added to glossary by
Sybille Brückner
Jun 20, 2011 10:32
12 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
фонд занятости
Russian to German
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Отчисления в фонд занятости
Ist das die "Arbeitslosenversicherung"
Ist das die "Arbeitslosenversicherung"
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Arbeitslosenversicherung |
erika rubinstein
|
| 4 | Beschäftigungsfonds |
Yuri Dubrov
|
Proposed translations
+1
56 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
128
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Erika"
7 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
95
Beschäftigungsfonds
gemeint Beiträge /Abführungen an die Arbeitslosenversicherung
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2011-06-20 10:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
Эвфемизм eigentlich
Эвфемизмы используются в речевых или печатных текстах для замены слов....
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2011-06-20 10:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
Arbeitslosigkeit - schlecht dafür Beschäftigung ß gut
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2011-06-20 10:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
Эвфемизм eigentlich
Эвфемизмы используются в речевых или печатных текстах для замены слов....
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2011-06-20 10:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
Arbeitslosigkeit - schlecht dafür Beschäftigung ß gut
Note from asker:
| Das stimmt schon, Juri, aber In Deutschland gibt es die Rentenversicherung, Arbeitslosenversicherung, Krankenversicherung (- bei uns nicht mit "-fonds" benannt). In alle diese Versicherungen wird ein bestimmter Teil (Prozentsatz) des Gehaltes vom Betrieb eingezahlt. Die Bezeichnungen sind im Dt. und Ru unterschiedlich, gemeint ist aber sicher das selbe. Ich wollte mich nur vergewissern, dass das so ist. |
Discussion
Client: Vienna Employment Fund (WAFF)
Englisch: www.lrsocialresearch.at/content.php...d=466&lng=en
AuftraggeberIn: Wiener ArbeitnehmerInnen Förderungsfonds (WAFF)
Deutsch: www.lrsocialresearch.at/content.php...d=466&lng=de
но Förderungsfonds - фонды стимулирования
не знаю, поможет ли вам это...