Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
методом запроса коти
German translation:
durch Anfrage nach Preisangeboten
Added to glossary by
Sybille Brückner
Jul 30, 2004 12:07
19 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
методом запроса
Russian to German
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Закрытый конкурс проводится методом запроса котировок.
Proposed translations
(German)
| 4 | durch Anfrage nach Quotierungen (Preisangeboten) |
Yuri Dubrov
|
| 4 +2 | durch Angebotsanfrage |
Jarema
|
| 4 | Angebotsvergleich |
Sergey Strakhov
|
Proposed translations
13 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
95
Russian term (edited):
������� �������
Selected
durch Anfrage nach Quotierungen (Preisangeboten)
so
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-07-30 12:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
Marktplatz für den Gesundheitssektor
<< Zurück. Um auf diese Anfrage zu antworten klicken Sie bitte hier: Anfrage
beantworten. Titel der Anfrage: Frage nach Preisangeboten. Inhalt der Anfrage: ...
www.med2med.de/pages/aktuellDetail.cfm?id=89
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-07-30 12:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
Marktplatz für den Gesundheitssektor
<< Zurück. Um auf diese Anfrage zu antworten klicken Sie bitte hier: Anfrage
beantworten. Titel der Anfrage: Frage nach Preisangeboten. Inhalt der Anfrage: ...
www.med2med.de/pages/aktuellDetail.cfm?id=89
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank.
Ich nehme den Text so:
"durch Anfrage nach Preisangeboten"
18 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Works in field
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
������� �������
Angebotsvergleich
Angebotsvergleich, Definition im Projektmanagement-Glossar
Aus den nach einer Ausschreibung eingegangenen Angeboten muss der Auftraggeber das ... Nach
DIN hat der Angebotsvergleich die Aufgabe, den "guenstigsten Anbieter ...
www.projektmagazin.de/glossar/gl-0544.html
Ñïîñîá çàïðîñà êîòèðîâîê - ñïîñîá çàêëþ÷åíèÿ äîãîâîðà ìåæäó ó÷àñòíèêàìè òîðãîâëè ïóòåì îáìåíà ýëåêòðîííûìè äîêóìåíòàìè (ïðåäëîæåíèå äåëàòü îôåðòû, îôåðòû (öåíîâûå êîòèðîâêè) è àêöåïò ëó÷øåé îôåðòû (öåíîâîé êîòèðîâêè):
Çàïðîñ êîòèðîâîê ïî ïðîäàæå òîâàðà - ôîðìà ïðîâåäåíèÿ çàïðîñà êîòèðîâîê, ïðè êîòîðîé ëó÷øåé êîòèðîâêîé ïðèçíàåòñÿ çàÿâêà ó÷àñòíèêà òîðãîâëè, ïðåäëîæèâøåãî íàèáîëüøóþ öåíó çà òîâàð (1 ïðîäàâåö - ìíîãî ïîêóïàòåëåé);
Çàïðîñ êîòèðîâîê ïî çàêóïêå òîâàðà - ôîðìà ïðîâåäåíèÿ çàïðîñà êîòèðîâîê, ïðè êîòîðîé ëó÷øåé êîòèðîâêîé ïðèçíàåòñÿ çàÿâêà ó÷àñòíèêà òîðãîâëè, ïðåäëîæèâøåãî òîâàð ïî íàèìåíüøåé öåíå (1 ïîêóïàòåëü - ìíîãî ïðîäàâöîâ).
http://www.opr.su/system/gl.php
Aus den nach einer Ausschreibung eingegangenen Angeboten muss der Auftraggeber das ... Nach
DIN hat der Angebotsvergleich die Aufgabe, den "guenstigsten Anbieter ...
www.projektmagazin.de/glossar/gl-0544.html
Ñïîñîá çàïðîñà êîòèðîâîê - ñïîñîá çàêëþ÷åíèÿ äîãîâîðà ìåæäó ó÷àñòíèêàìè òîðãîâëè ïóòåì îáìåíà ýëåêòðîííûìè äîêóìåíòàìè (ïðåäëîæåíèå äåëàòü îôåðòû, îôåðòû (öåíîâûå êîòèðîâêè) è àêöåïò ëó÷øåé îôåðòû (öåíîâîé êîòèðîâêè):
Çàïðîñ êîòèðîâîê ïî ïðîäàæå òîâàðà - ôîðìà ïðîâåäåíèÿ çàïðîñà êîòèðîâîê, ïðè êîòîðîé ëó÷øåé êîòèðîâêîé ïðèçíàåòñÿ çàÿâêà ó÷àñòíèêà òîðãîâëè, ïðåäëîæèâøåãî íàèáîëüøóþ öåíó çà òîâàð (1 ïðîäàâåö - ìíîãî ïîêóïàòåëåé);
Çàïðîñ êîòèðîâîê ïî çàêóïêå òîâàðà - ôîðìà ïðîâåäåíèÿ çàïðîñà êîòèðîâîê, ïðè êîòîðîé ëó÷øåé êîòèðîâêîé ïðèçíàåòñÿ çàÿâêà ó÷àñòíèêà òîðãîâëè, ïðåäëîæèâøåãî òîâàð ïî íàèìåíüøåé öåíå (1 ïîêóïàòåëü - ìíîãî ïðîäàâöîâ).
http://www.opr.su/system/gl.php
+2
35 mins
durch Angebotsanfrage
durch Angebotsanfrage.
Ich würde so sagen.
... GEGENSEITIGKEIT, 353,20 Mark, 434,30 Mark. DEVK, 356,00 Mark, 439,00 Mark. (Preisermittlung durch Angebotsanfrage bei den einzelnen Gesellschaften. Stand 11/2000. ...
www.wdr.de/tv/service/geld/inhalte/010830_3.html
... Auch im Bereich Automobilclub, Schutzbrief fürs Auto, usw. haben wir gute Angebote . Informationen erhalten Sie durch Angebotsanfrage KFZ. ...
www.versicherungsagentur-schmitz.de/kfz.html
Ich würde so sagen.
... GEGENSEITIGKEIT, 353,20 Mark, 434,30 Mark. DEVK, 356,00 Mark, 439,00 Mark. (Preisermittlung durch Angebotsanfrage bei den einzelnen Gesellschaften. Stand 11/2000. ...
www.wdr.de/tv/service/geld/inhalte/010830_3.html
... Auch im Bereich Automobilclub, Schutzbrief fürs Auto, usw. haben wir gute Angebote . Informationen erhalten Sie durch Angebotsanfrage KFZ. ...
www.versicherungsagentur-schmitz.de/kfz.html
Something went wrong...