Russian term (edited): ������ ��� ����� !

Form schlägt Klasse

ñòî ïóäîâ :))

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-01-24 13:21:50 GMT)
--------------------------------------------------

Александр, я настаиваю на своем варианте :))
не верите мне - посмотрите в Google, там именно такие ссылки, и при этом с упоминанием именно футбола :)))

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 17 mins (2005-01-25 12:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

Что вы, господа, какая \"спортивная форма\"? :))))
См. комментарий Sybille :)))

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 22 mins (2005-01-25 12:11:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ещё раз: имеется в виду (хорошая)ФИЗИЧЕСКАЯ форма :)))

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 56 mins (2005-01-25 12:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

хорошая физическая форма команды является результатом непрерывной работы над собой каждого из участников (в вашем контексте футболистов), что, в свою очередь, предполагает внутренний порядок :)))

В вашем контексте никакой формы, конечно же, не упоминается, но мой вариант перевода - больше устойчивое выражение:)))