Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
доводить до ума
German translation:
frisieren oder neutral =Fehler (Defekte) in Nacharbeit beheben an D
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Feb 17, 2005 12:07
19 yrs ago
Russian term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
доводили до ума
Russian to German
Other
Idioms / Maxims / Sayings
фирма X и фирма Y доводили до ума» несколько новых моделей кранов
Proposed translations
(German)
| 4 | friesieren (?) oder neutral =Fehler (Defekte) in Nacharbeit beheben an D |
Yuri Dubrov
|
| 4 +2 | nachbearbeiten und optimieren |
Taranichev
|
Proposed translations
22 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6
Russian term (edited):
�������� �� ���
Selected
friesieren (?) oder neutral =Fehler (Defekte) in Nacharbeit beheben an D
klingt nicht so wie im Russischen, aber
oder nachbessern
================
FRIE
äîâîäêà 1) Frisieren (der Konstruktion) 2) Nacharbeit , Nachbesserung
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-02-17 12:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
frisieren -- MIT EINEM I
========================
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-02-17 12:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
Fertigungs- oder Monatgedefekte
===============================
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-02-17 12:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
MONTAGEDEFEKTE
--------------
oder nachbessern
================
FRIE
äîâîäêà 1) Frisieren (der Konstruktion) 2) Nacharbeit , Nachbesserung
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-02-17 12:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
frisieren -- MIT EINEM I
========================
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-02-17 12:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
Fertigungs- oder Monatgedefekte
===============================
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-02-17 12:42:34 GMT)
--------------------------------------------------
MONTAGEDEFEKTE
--------------
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+2
1 hr
Taranichev
Native in Russian
&
German
Native in: Russian 
, German
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
Russian term (edited):
�������� �� ���
nachbearbeiten und optimieren
Schnitte nachbearbeiten & Zahnräder darstellen (CATIA V5/CATIA V5 ...... Autor, Thema: Schnitte nachbearbeiten & Zahnräder darstellen (104 mal gelesen). kostbar Mitglied Sehen Sie sich das Profil von kostbar an! ...
ww3.cad.de/foren/ubb/Forum134/HTML/001028.shtml - 19k - Im Cache - Ähnliche
tipps-datenbank.de | NachbearbeitenSuchergebnis und Themenübersicht Nachbearbeiten. ... auch beim Retuschieren, beim Entfernen von Kratzern oder ganz einfach beim Nachbearbeiten der Fotos. ...
www.schieb.de/tipps/index/Nachbearbeiten - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten
PDF] mendoc 1..5Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Nachbearbeiten auf vorgegebenes. Maß. –. Nachbearbeiten auf vorgegebene. Oberflächengüte. –. Entgraten und Anfasen. Bearbeitungsgenauig-. keit 1/10 mm ...
www.men.lu/edu/fre/hor/ pdf/T0MG/PRAUT/PRAUT_T0MG_1_0.pdf - Ähnliche Seiten
ww3.cad.de/foren/ubb/Forum134/HTML/001028.shtml - 19k - Im Cache - Ähnliche
tipps-datenbank.de | NachbearbeitenSuchergebnis und Themenübersicht Nachbearbeiten. ... auch beim Retuschieren, beim Entfernen von Kratzern oder ganz einfach beim Nachbearbeiten der Fotos. ...
www.schieb.de/tipps/index/Nachbearbeiten - 21k - Im Cache - Ähnliche Seiten
PDF] mendoc 1..5Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Nachbearbeiten auf vorgegebenes. Maß. –. Nachbearbeiten auf vorgegebene. Oberflächengüte. –. Entgraten und Anfasen. Bearbeitungsgenauig-. keit 1/10 mm ...
www.men.lu/edu/fre/hor/ pdf/T0MG/PRAUT/PRAUT_T0MG_1_0.pdf - Ähnliche Seiten
Something went wrong...