Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
зона отчуждения
German translation:
gesperrte Zone/gesperrtes Gebiet
Added to glossary by
Oksana Kornitskaja
Mar 24, 2003 07:09
21 yrs ago
Russian term
зона отчуждения
Russian to German
Art/Literary
Journalism
Tschernobyl
Tschernobyl
Entfremdungszone?
Entfremdungszone?
Proposed translations
(German)
4 +1 | gesperrte Zone | Jarema |
Change log
May 3, 2005 05:02: Jarema changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "(none)" to "Journalism"
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
gesperrte Zone
Entfremdungszone âñòðå÷àåòñÿ òîëüêî íà ñàéòàõ ÑÍÃ.
Gesperrte Zone ãîðàçäî ÷àùå.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 07:19:56 (GMT)
--------------------------------------------------
À ìîæåò áûòü ãîðàçäî ëó÷øå das gesperrte Gebiet um Tschernobyl. Êàê çäåñü:
Die drei besuchen auch den Katastrophen-Reaktors von Tschernobyl und die Geisterstadt Prypjat. In der Polyklinik der Stadt Tschernobyl erfahren sie, dass es fuer das gesamte gesperrte Gebiet um Tschernobyl, in dem ca. 8000 Arbeiter beschaeftigt sind,
http://germering.camelot.de/Ukraine/chronik/2001.html
Untersuchungen von Arzten und Umweltgruppen in den Umgebungen von La Hague und Sellafield ergaben ein deutlich erhohtes Leukamierisiko (Blutkrebs) bei Kindern - in Sellafield liegt es etwa zehnmal so hoch wie im britischen Landesdurchschnitt. Die Region der Anlage ist inzwischen ahnlich stark radioaktiv belastet wie die gesperrte Zone in Tschernobyl.
http://www.wsws.org/de/1999/feb1999/auss-f04.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 07:21:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Õîòÿ, åñòåñòâåííî, ìîæíî óïîòðåáèòü è Entfremdungszone. Õîòÿ ÿ çà ìîé âàðèàíò.
Gesperrte Zone ãîðàçäî ÷àùå.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 07:19:56 (GMT)
--------------------------------------------------
À ìîæåò áûòü ãîðàçäî ëó÷øå das gesperrte Gebiet um Tschernobyl. Êàê çäåñü:
Die drei besuchen auch den Katastrophen-Reaktors von Tschernobyl und die Geisterstadt Prypjat. In der Polyklinik der Stadt Tschernobyl erfahren sie, dass es fuer das gesamte gesperrte Gebiet um Tschernobyl, in dem ca. 8000 Arbeiter beschaeftigt sind,
http://germering.camelot.de/Ukraine/chronik/2001.html
Untersuchungen von Arzten und Umweltgruppen in den Umgebungen von La Hague und Sellafield ergaben ein deutlich erhohtes Leukamierisiko (Blutkrebs) bei Kindern - in Sellafield liegt es etwa zehnmal so hoch wie im britischen Landesdurchschnitt. Die Region der Anlage ist inzwischen ahnlich stark radioaktiv belastet wie die gesperrte Zone in Tschernobyl.
http://www.wsws.org/de/1999/feb1999/auss-f04.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-24 07:21:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Õîòÿ, åñòåñòâåííî, ìîæíî óïîòðåáèòü è Entfremdungszone. Õîòÿ ÿ çà ìîé âàðèàíò.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ñïàñèáî!"
Something went wrong...