Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
цель высказывания
German translation:
Aussageziel
Added to glossary by
Russisch
May 17, 2010 15:58
13 yrs ago
Russian term
цель высказывания
Russian to German
Other
Linguistics
методика
классификация предложения по цели высказывания
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Aussageziel |
bivi
|
| 5 +2 | kommunikatives Ziel | kommunikative Absicht |
Larissa Ershova
|
| 5 +2 | Aussageabsicht, Intention |
Andreas Giebelhaus
|
| 4 | kommunikative Funktion/Handlungszweck |
Concer (X)
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
Aussageziel
:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+2
4 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
kommunikatives Ziel | kommunikative Absicht
///
+2
16 mins
Andreas Giebelhaus
Germany
Germany
Native in Russian
&
German
Germany
Let's talk about
Native in: German (Variant: Germany) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to German, German to Russian, English to German, and 1 more.
Aussageabsicht, Intention
"Aussageabsicht" sehr gängig
1 day 20 mins
kommunikative Funktion/Handlungszweck
Wiki:
Satzart (auch Satztyp[1] , Satzmodus) ist spezifisch ein sprachwissenschaftlicher Terminus, mit dem Satzformen nach ihrer typischen kommunikativen Funktion (ihrem Handlungszweck, ihrer (oberflächlichen) illokutiven Funktion) unterschieden werden.
Mit einem Satz kann insbesondere eine Aussage getroffen, eine Aufforderung (ein Befehl, eine Bitte) geäußert oder eine Frage gestellt werden. Unterschieden wird [2] daher zwischen
* dem Aussagesatz (Deklarativsatz),
* dem Fragesatz (Interrogativsatz),
* dem Aufforderungssatz (Imperativsatz)
www.de.wikipedia.org/wiki/Satzart
Satzart (auch Satztyp[1] , Satzmodus) ist spezifisch ein sprachwissenschaftlicher Terminus, mit dem Satzformen nach ihrer typischen kommunikativen Funktion (ihrem Handlungszweck, ihrer (oberflächlichen) illokutiven Funktion) unterschieden werden.
Mit einem Satz kann insbesondere eine Aussage getroffen, eine Aufforderung (ein Befehl, eine Bitte) geäußert oder eine Frage gestellt werden. Unterschieden wird [2] daher zwischen
* dem Aussagesatz (Deklarativsatz),
* dem Fragesatz (Interrogativsatz),
* dem Aufforderungssatz (Imperativsatz)
www.de.wikipedia.org/wiki/Satzart
Something went wrong...