This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
право последовать
прямо на ходу

Glossary entry

Russian term or phrase:

фирменный магазин

German translation:

Marken-Laden (Markenladen)/Marken Shop (см. по контексту)

Added to glossary by Juri Istjagin. Ph.D.
Apr 22, 2008 16:22
16 yrs ago
Russian term

фирменный магазин

Russian to German Marketing Marketing / Market Research Handel
Открытие коммерческих, фирменных, комиссионных магазинов (из устава ТОО).

Фирменный магазин?
Proposed translations (German)
3 +1 Marken-Laden (Markenladen)
4 Fabrikverkauf
4 Hauseigene/firmeneigene Verkaufsstelle

Discussion

Feinstein Apr 22, 2008:
Что имеется в виду - виднее Вам. Я исхожу из данного Вами контекста. Желаю - по слову моей доброй знакомой Зоряны - удачных родов.
orbis Apr 22, 2008:
Владимир, ну вот и познакомились :-). Я очень ценю тот факт, что мы тут - в нем.-русс. паре - почти не "ругаемся", а просто спорим. Словом, в споре рождается истина.
Juri Istjagin. Ph.D. (asker) Apr 22, 2008:
Да и потом - это же устав компании. Не будет же она открывать firmeneigene Verkaufsstelle, а потом еще и Gebrauchtwarengeschäft (An- und Verkauf) - т.е. что-то другое просто нелогично.
Juri Istjagin. Ph.D. (asker) Apr 22, 2008:
Скорее всего тут имеется ввиду что-то по типу "Фирменный магазин спортивной одежды" и т.п. Ответ Зоряны ближе к истине (мое субъективное мнение). Я посмотрел, такое дело еще называется Marken Shop.
Feinstein Apr 22, 2008:
Меня зовут Владимиром. И я пытаюсь так же трепетно относиться к языку, хоть и неродному. Знаете, мой ответ вполне может быть неудачным, но меня удивило это Ваше "не по-немецки". Я думал, что это как раз "по-" - по-русски ведь так не скажешь.
orbis Apr 22, 2008:
Скажите пожалуйста, а как Вас зовут? А то я, чтобы не ошибиться, все "г-н Feinstein" :-(. Давайте окончательно познакомимся :-). Да я погуглила - но это дело такое... Пытаюсь "чувствовать" язык.
Feinstein Apr 22, 2008:
Мое несогласие относилось к реплике Эрики.
@ Orbis: Зоряна, Вы меня озадачили. Прежде, чем дать ответ, я его прогуглил... Может, и Вы взглянете?
orbis Apr 22, 2008:
Г-ну Feinstein: а я все равно не соглашусь, хоть меня режь (лучше не надо :-). 1) Про устав придумали не мы; 2) постарайтесь вписать свой вариант в контекст и "послушайте", что получится.
Feinstein Apr 22, 2008:
Позволю себе не согласиться. Фирменный магазин всегда торговал товарами одной фирмы, хотя не обязательно ей принадлежал - у владельца мог быть договор с ней. И потом - зачем специально записывать в устав открытие бутиков?
orbis Apr 22, 2008:
Я очень уважаю Христиану, но это "не то", и я также с уважением отношусь к г-ну Feinstein, но это "не по-немецки" и тоже "не то". Мой вариант меня не совсем устраивает - может, коллеги придумают что-то еще...
erika rubinstein Apr 22, 2008:
Это может быть и собственный магазин фирмы и модный бутик с фирменными вещами. Спросите у заказчика.

Proposed translations

+1
11 mins
Selected

Marken-Laden (Markenladen)

Wiesbadener Kurier · Statt Sport-Fink Mode im Eckhaus - Für den ...In das Haus in der Kirchgasse 24, das, wie gemeldet, von Sport Fink geräumt wird, zieht der Marken-Laden Mexx ein. Es werde komplett umgebaut, ...
www.wiesbadener-kurier.de/region/objekt.php3?artikel_id=311...

Der erste „Tisza-Markenladen“ des Landes wird im April in Debrecen nahe der Grenze zu Rumänien eröffnet. In der Fabrik, deren Adresse immer noch ...
diepresse.com/home/wirtschaft/eastconomist/289041/index.do


Peer comment(s):
agree Alla Tulina (X)
3 hrs
Спасибо, Алла!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank an alle!"
8 mins

Fabrikverkauf

oder auch Betriebsverkauf?

... wenn eben so was gemeint ist wie Keksverkauf bei der Bahlsenfabrik
Reference:

http://www.fabrikverkauf-lagerverkauf24.de/fabrikverkauf_berlin_lagerverkauf.html

Something went wrong...
39 mins

Hauseigene/firmeneigene Verkaufsstelle

Klammeraffe - der Österreichische Branchenindex- Kulinarisches ...
Beste und frische Zutaten, moderne und hygienische Verarbeitung und die hauseigenen Verkaufsstellen in Oberösterreich sind die Garanten für die ...
www.klammeraffe.at/index.php?c=19&p=361




Pferdetrekking am Song Köl und Issyk Kul - 15 Tage (7 Reittage) ab ...
In einer kleinen hauseigenen Verkaufsstelle können die Erzeugnisse der Manufaktur erworben werden. In einem kleinen Dorf am Südostufer haben wir Gelegenheit ...
reisen-kirgistan.de/de/touren/pferdetrekkingbr-song-koel-und-issyk-kulbr-15-tage-7-reittage-ab-980-eur.html




Handlungsfelder - Mobilitätszentralen - Beispiele - mobilé Münster
März 2000 im Regelbetrieb ist. mobilé wurde im Juni 2002 mit den beiden hauseigenen Verkaufsstellen der Stadtwerke zusammengelegt und ist nun mit mehr ...
www.mobilitaetsmanagement.nrw.de/inhalt_bsp_muenster.html




Kaufhaus
... Kunstgewerbe auf dem Gelände des Handwerkszentrum “Russkoje podvorje” in der firmeneigene Verkaufsstelle des Kaufhauses, dessen Fläche 150 m² ausmacht. ...
www.moscow-vernisage.ru/grmain/torgoviy




Kaufhaus
... Kunstgewerbe auf dem Gelände des Handwerkszentrum “Russkoje podvorje” in der firmeneigene Verkaufsstelle des Kaufhauses, dessen Fläche 150 m² ausmacht. ...
www.moscow-vernisage.ru/grmain/torgoviy




Filialnetz der Gourmet Fleischerei und Feinkost GmbH - Produktion ...
Unsere Wurst- und Fleischwarenerzeugnisse erhalten Sie nicht nur in o. g. Einrichtungen, sondern auch in unseren firmeneigenen Verkaufsstellen, in denen Sie ...
www.gourmetfleischerei.de/standort.html - 31k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

[PDF]
GVS-Gewinn überschreitet Millionengrenze Fliegl feiert 30-jähriges ...
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
13 firmeneigene Verkaufsstellen im In- und Ausland. Fliegl lege. Wert auf Beratung, Finanzierung und Service in allen Produktions- ...
www.agrartechnik.ch/file/d/lt/2006/4/LT4_33_Maschinenmarkt....



--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2008-04-22 20:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

Приношу извинения за непреднамеренный повтор ссылки. Взамен привожу еще одну:

Serena Industries
Eine starke Präsenz in Asien durch die firmeneigene Verkaufsstelle. - Ein einsatzbereiter und schnell reagierender Vertrieb in Frankreich. ...
www.serena-industries.de/serenaindustries-i-40.html?osCsid=... -
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search