Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
черная» либо «белая» зарплата
German translation:
s.u.
Added to glossary by
Vanessa Kersten
Jun 10, 2008 15:56
15 yrs ago
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
черная» либо «белая» зарплата
Russian to German
Bus/Financial
Marketing / Market Research
дополнительная оплата командировочных расходов, дополнительная оплата отпуска по уходу за ребенком, проведение корпоративно-развлекательных мероприятий, предоставление общежитий, организация лечения сотрудников, организация отдыха сотрудников, «черная» либо «белая» зарплата, материальная помощь),
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | s.u. |
Nadiya Kyrylenko
|
Proposed translations
+3
8 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
s.u.
offizieller Lohn oder Schwarzgeld(zahlung)
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2008-06-10 16:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
Also, entweder "laut Arbeitsvertrag und mit Lohnsteuerkarte" oder "schwarz auf die Hand"
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2008-06-10 16:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
In der Schweiz heißt es sogar wörtlich
Schwarzgeld und Weißgeld
http://www.hev-zuerich.ch/ms-zeitschrift/jahr-2001/ms-art-20...
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2008-06-10 16:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
Lohnzahlung/Arbeitsentgelt "schwarz" oder "weiß"
Lohnzahlung/Arbeitsentgelt schwarz oder offiziell
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2008-06-10 16:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
Offizielle Lohnzahlung lohnt sich wegen der Steuern kaum, deswegen gibt es diese lukrative Alternative ;)))
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2008-06-10 16:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
Also, entweder "laut Arbeitsvertrag und mit Lohnsteuerkarte" oder "schwarz auf die Hand"
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2008-06-10 16:07:17 GMT)
--------------------------------------------------
In der Schweiz heißt es sogar wörtlich
Schwarzgeld und Weißgeld
http://www.hev-zuerich.ch/ms-zeitschrift/jahr-2001/ms-art-20...
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2008-06-10 16:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
Lohnzahlung/Arbeitsentgelt "schwarz" oder "weiß"
Lohnzahlung/Arbeitsentgelt schwarz oder offiziell
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2008-06-10 16:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
Offizielle Lohnzahlung lohnt sich wegen der Steuern kaum, deswegen gibt es diese lukrative Alternative ;)))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...