Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
по области
German translation:
im Gebiet
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Jun 11, 2008 07:36
15 yrs ago
Russian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German
по области
Russian to German
Bus/Financial
Marketing
Hallo Leute,
das verstehe ich mal wieder so gar nicht: ich dachte, es geht um die Arbeitslosenquote im Bezirk Nischni Nowgorod. Wie muss ich da aber по области verstehen, und es kann iregndwie doch nicht die Quote gemeint sein, weil die ist ja viel zu niedrig! Кашмар....
Коэффициент напряженности на рынке труда Нижегородской области (отношение числа зарегистрированных безработных к количеству представленных в службу занятости вакансий) составил 0,48 (на 31.12.2006 – 1,06).
Уровень безработицы по области составил 0,61% (годом ранее - 0,74%).
das verstehe ich mal wieder so gar nicht: ich dachte, es geht um die Arbeitslosenquote im Bezirk Nischni Nowgorod. Wie muss ich da aber по области verstehen, und es kann iregndwie doch nicht die Quote gemeint sein, weil die ist ja viel zu niedrig! Кашмар....
Коэффициент напряженности на рынке труда Нижегородской области (отношение числа зарегистрированных безработных к количеству представленных в службу занятости вакансий) составил 0,48 (на 31.12.2006 – 1,06).
Уровень безработицы по области составил 0,61% (годом ранее - 0,74%).
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | im Gebiet |
Nadiya Kyrylenko
|
| 4 | in der Region |
erika rubinstein
|
Change log
Jul 11, 2008 11:26: Nadiya Kyrylenko Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
im Gebiet
Arbeitslosenqoute im Gebiet Nischnij Nowgorod ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2008-06-11 07:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ArbeitslosenqUOte im Gebiet Nischnij Nowgorod ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-06-11 07:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
IHK Mittlerer Niederrhein - Standortpolitik - Wirtschaftspolitik
Arbeitslosigkeit im Gebiet der Arbeitsagentur Krefeld. Diese Statistik zeigt Ihnen die Arbeitslosigkeit im Gebiet der Arbeitsagentur Krefeld: ...
www.mittlerer-niederrhein.ihk.de/de/standortpolitik/wirtsch...
Nach Schätzungen ist die Arbeitslosenquote im Gebiet Marzahn Nord und West aber höher als der Berliner Durchschnitt. Leider liegen zum jetzigen Datum keine ...
www.quartiersagentur.de/gebiet/if-gebiet.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2008-06-11 07:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, ArbeitslosenqUOte im Gebiet Nischnij Nowgorod ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2008-06-11 07:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
IHK Mittlerer Niederrhein - Standortpolitik - Wirtschaftspolitik
Arbeitslosigkeit im Gebiet der Arbeitsagentur Krefeld. Diese Statistik zeigt Ihnen die Arbeitslosigkeit im Gebiet der Arbeitsagentur Krefeld: ...
www.mittlerer-niederrhein.ihk.de/de/standortpolitik/wirtsch...
Nach Schätzungen ist die Arbeitslosenquote im Gebiet Marzahn Nord und West aber höher als der Berliner Durchschnitt. Leider liegen zum jetzigen Datum keine ...
www.quartiersagentur.de/gebiet/if-gebiet.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
73
in der Region
Das sind zwei verschiedene Kennzahlen.
Wiki nennt es "Oblast Nischni Nowgorod"
КОшмар
Wiki nennt es "Oblast Nischni Nowgorod"
КОшмар
Note from asker:
| Danke für die Korrektur -:) |
Something went wrong...